Plus de titres de Sarah Toscano
Plus de titres de Mida
Description
L'amour, c'est comme une expérience ratée : on fait tout bien, mais ça explose quand même. Dans l'air, l'odeur de l'inexprimé et du vieux café, sur les lèvres l'habitude de ne pas dire "je t'aime". Chaque geste est comme sous un microscope : un pas en avant, un pas en arrière, un pas vers l'abîme. Et pendant que les deux se disputent avec le silence, la nuit s'éteint doucement, comme la dernière cigarette après une dispute. C'est l'histoire de ceux qui sont à la fois têtus et vulnérables. Qui tombe du dernier étage des sentiments mais fait semblant d'avoir juste glissé. Et pourtant, il y a dans cette tristesse quelque chose d'étrangement réconfortant, peut-être que c'est ça, la véritable intimité : un peu douloureux, un peu stupide, mais honnête. Production ANEMOS FILM Réalisateur Amedeo Zancanella Producteur exécutif : Antonio Giampaolo Directeur de la photographie : Francesco Bartoli Avveduti Directeur artistique : Luca Pipitone Scénographe : Benedetta Lucca Assistante scénographe : Noemi Brolatti Coloriste : Amedeo Zancanella Styliste Sara Toscano : Gaia Dall'Orto Styliste Mida : Tommaso Rosati Assistante styliste Mida : Filippo Cancelli Styliste coiffure : Danilo Spacca Assistante studio Sara Toscano : Sofia Assistante studio Mida : Martina Chef de production : Niccolò Tronconi Chef de production : Luca Piccolella Assistante réalisateur : Francesca Marra Assistante productrice : Anita Fronza Photographe : Carlo Zamboni Assistante caméra Opérateur : Anna Caruso Chef électricien : Simone Ciocca Électricien : Gilberto Federici
Paroles et traduction
Original
Io vorrei dirti qualcosa di importante.
Ma lo farei se solo l'ego mi bastasse, non mi uscisse dalle tasche.
A me viene voglia di futuro e di scriverlo su un muro. Oh, ma quante volte ho detto voglio solo te o nessuno?
Ma quante volte a te che sei semplicemente come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
A te che quando sto dormendo esci in punta di piedi.
A te che sai che la mattina è meglio se non chiedi.
Però ho lasciato tutto come l'hai lasciato tu.
Si è spenta pure la TV.
Oh, ma quante volte hai detto che solo l'amore non basta?
So che fa male, ma dimmelo in faccia.
Quante volte a te che sei come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Cambierò solo me senza neanche far l'opposta.
Brucio ogni ricordo e poi mi prenderò la colpa. Ma dico starò bene perché niente va più bene senza te.
Come me, -come me. -Una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te.
Uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
Traduction en français
Je voudrais vous dire quelque chose d'important.
Mais je le ferais si seulement mon ego me suffisait, il ne sortait pas de mes poches.
Cela me donne envie d’avenir et de l’écrire sur un mur. Oh, mais combien de fois ai-je dit que je ne voulais que toi ou personne ?
Mais combien de fois à vous qui êtes simplement comme moi, comme moi, quelqu'un qui tombe du dernier étage.
Comme toi, comme toi, quelqu'un qui ne veut pas dire je t'aime.
Et peut-être même le dernier qui sera, qui sera, qui sera.
C'est juste une fille stupide qui meurt du jour au lendemain.
C'est peut-être mieux si je m'en vais.
Peut-être qu’aimer est une saine folie.
A toi qui sors sur la pointe des pieds quand je dors.
A toi qui sais que le matin c'est mieux si tu ne demandes pas.
Mais j'ai tout laissé comme tu l'as laissé.
La télévision s'est également éteinte.
Oh, mais combien de fois as-tu dit que l’amour seul ne suffisait pas ?
Je sais que ça fait mal, mais dis-le-moi en face.
Combien de fois à toi qui es comme moi, comme moi, quelqu'un qui tombe du dernier étage.
Comme toi, comme toi, quelqu'un qui ne veut pas dire je t'aime.
Et peut-être même le dernier qui sera, qui sera, qui sera.
C'est juste une fille stupide qui meurt du jour au lendemain.
Je ne ferai que me changer sans même faire le contraire.
Je brûlerai tous les souvenirs et ensuite j'en assumerai la responsabilité. Mais je dis que tout ira bien parce que plus rien ne va bien sans toi.
Comme moi, comme moi. - Celui qui tombe du dernier étage.
Comme toi, comme toi.
Quelqu'un qui ne veut pas dire je t'aime.
Et peut-être même le dernier qui sera, qui sera, qui sera.
C'est juste une fille stupide qui meurt du jour au lendemain.
C'est peut-être mieux si je m'en vais.
Peut-être qu’aimer est une saine folie.