Plus de titres de Achille Lauro
Description
L'amour promet souvent d'être éternel, mais il finit comme une réduction sur les bonbons après les fêtes : bruyamment, maladroitement et avec un arrière-goût persistant. Tout est là-dedans : dans cet échec magnifique qui se révèle soudain presque doux. Quand le cœur ne palpite plus, mais bat calmement, même fièrement parce que, bon sang, vous avez survécu. Dans chaque mot, une légère folie, fatiguée mais honnête. Une chanson sur la liberté après la tempête, sur une rupture qui résonne comme des applaudissements à soi-même. Et même si les échos des anciens "je t'aime" résonnent encore quelque part sous les côtes, maintenant ce n'est plus qu'un fond sonore. Le fond d'un nouveau silence, où l'on peut respirer à pleins poumons pour la première fois, sans avoir à expliquer pourquoi. Réalisateur et monteur : Gabriele Savino (xPuro) Producteur créatif : Luca Gardella (xPuro) Producteur exécutif : Matteo Stefani Directeur de la photographie : Davide Manca Producteurs : Andrea Vetralla, Cecilia Terenzoni Responsable de production : Matteo Pani Assistants de production : Giorgia Quaglia, Rebecca Fiori 1ère année après J.-C. : Gabriel Reyes 2ème année après J.-C. : Alessandro Guida 1er assistant caméra : Francesca Lamura 2ème assistant caméra : Simone Felici Assistant vidéo : Isabella Bertini Chef machiniste : Alan Zacchetti Électriciens : Paolo Randazzo, Paolo di Seglio Éclairagiste : Simona Giannico Effets spéciaux Music Mania : Emanuele Agostoni Chef machiniste : Massimo Esposito Machiniste : Mustafa Mezzi Opérateur caméra : Mirko Passero Machiniste de grue : Roberto Minotti Stylisme : Nick Cerioni. Assistant styliste : Noemi Manago, Ilaria Tacchini, Nico Prete, Marco Spagnolo, Nicolo Ruggeri Maquilleur : Matteo Schibetta Coiffeur : Mimmo La Serra Musiciens : Boss Doms, Damien, Marco Lanks, Andrea Bevilacqua. Coureurs : Sergio Cama, Emanuele Dessì, Bianca Marchisio. Gestionnaire de données : Sirio Moretti, Francesco Magni Photographe : Andrea Bianchera, Alessandra Trucillo. Assistant photographe : Federico Lombardi Graphisme : Giuseppe De Stefano BTS : Wipiti Coloriste : Rosario Balistreri Administration : Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
Paroles et traduction
Original
Le persone, sai, si distruggono
Guarda come poi si riducono
Cosa fanno in nome dell'amore
Come non fosse mai stato amore
Credono in una data stupida
E che poi cancellare curi, ma
Ma non sanno c'è chi non ha un cuore
O chi lo usa senza una ragione
Non capisco se
Rincorrersi ancora fa bene, in fondo che
Quanto è bella una fine senza regole
Quanto è bello impazzire senza chiedere
Non mi importa di stare qua ad aspettare
Sotto al tuo balcone gridando: "Ti amo!"
Che bella una fine senza te
Senza limiti, liberi
Senza una stupida storia d'amore, la-la, la-la
Senza una stupida storia
Le persone, sai, si deludono
E per ripararsi poi ritornano
Che ne è stato poi del nostro amore
Forse è solo un'allucinazione
Mi sentivo poi così stupido (così stupido)
Era amore o no, ero lucido (ero lucido)
E ho incontrato il fondo quella notte
Forse è il diavolo che mi conosce
Quanto è bella una fine senza regole
Quanto è bello impazzire senza chiedere
Non mi importa di stare qua ad aspettare
Sotto al tuo balcone gridando: "Ti amo!"
Che bella una fine senza te
Senza limiti, liberi
Senza una stupida storia d'amore
Senza una stupida storia d'amore, la-la, la-la
Senza una stupida storia d'amore, la-la, la-la
Senza una stupida storia d'amore
Traduction en français
Les gens, tu sais, se détruisent
Voyez comment ils rétrécissent ensuite
Ce qu'ils font au nom de l'amour
Comme si ça n'avait jamais été de l'amour
Ils croient à un rendez-vous stupide
Et puis supprimez-le, mais
Mais ils ne savent pas qu'il y a ceux qui n'ont pas de cœur
Ou ceux qui l'utilisent sans raison
Je ne comprends pas si
Se poursuivre, c'est toujours bien, après tout
Comme c'est beau une fin sans règles
Comme c'est beau de devenir fou sans demander
Cela ne me dérange pas de rester assis ici à attendre
Sous ton balcon en criant : "Je t'aime !"
Comme c'est beau une fin sans toi
Sans limites, gratuit
Sans une stupide histoire d'amour, la-la, la-la
Sans une histoire stupide
Les gens, tu sais, se laissent tomber
Et puis ils reviennent se mettre à l'abri
Qu'est alors devenu notre amour
C'est peut-être juste une hallucination
Je me sentais tellement stupide à ce moment-là (tellement stupide)
Était-ce de l'amour ou pas, j'étais clair (j'étais clair)
Et j'ai touché le fond cette nuit-là
C'est peut-être le diable qui me connaît
Comme c'est beau une fin sans règles
Comme c'est beau de devenir fou sans demander
Cela ne me dérange pas de rester assis ici à attendre
Sous ton balcon en criant : "Je t'aime !"
Comme c'est beau une fin sans toi
Sans limites, gratuit
Sans une stupide histoire d'amour
Sans une stupide histoire d'amour, la-la, la-la
Sans une stupide histoire d'amour, la-la, la-la
Sans une stupide histoire d'amour