Plus de titres de Cesare Cremonini
Plus de titres de Elisa
Description
Le bonheur qui sent la mer et pique les lèvres avec le sel. Cela ne s'explique pas par la logique, ne se prête pas à l'analyse, ça jaillit simplement avec le rythme directement dans la cage thoracique. Le cœur bat la chamade, le cerveau se prend pour un DJ et le corps, oubliant la honte et l'âge, se lance dans la danse. Parfois, il arrive soudainement avec une vague, avec la lumière du matin, avec une mélodie qui bat dans les tempes et appelle à vivre un peu plus fort. Comme si quelqu'un allumait un feu à l'intérieur, et qu'il était impossible de rester tranquille : on en veut encore, encore et encore. Félicité n'est pas le calme après la tempête ici, mais la tempête elle-même. Dansante, rayonnante, illogique à la folie. Celle qui ne rassasie jamais, comme une bouffée d'air dont on ne peut se rassasier. Réalisateur : Enea Colombi Producteur exécutif : Matteo Stefani Directeur de la photographie : Alessandro Ubaldi. Producteur exécutif/1er assistant réalisateur : Matilde Compostella Producteur : Irene Simoncini Coordinateur de production : Sara Pasquini Assistant producteur : Rebecca Fiori Chorégraphe : Massia Del Prete 1er AC : Niccolò Di Guida 2ème AC : Filippo Andreoni Machiniste : Francesco Galli Électriciens : Nicola Ciovati, Lorenzo Gardinali Chef machiniste : Sergio Di Terlizzi Machinistes : Edoardo Mirabella, Giovanni Benedetto Styliste : Susanna Ausoni. Assistantes stylistes : Carola Lavinia Mancini, Jessie Hu et Carola Pannone. Styliste des danseurs : Aurora Zaltieri Assistante styliste des danseurs : Martina Gia Maquilleur Cesare Cremonini et danseurs : Giulia Falcone Coiffeur Cesare Cremonini : Silvano Doctors Maquilleur Elisa : Luciano Chiarello Assistante maquilleur : Claudia Melis Coiffeur Elisa : Luigi Morino Association maquilleur. Danseurs : Chiara Brumana Coiffeurs danseurs : avec le soutien de Balmain Hair Italia Danseurs : Alessandra Boschello, Alice De Maio, Andrea Piras, Anita Frezzato, Beatrice Mognol, Davide Boi, Desirè Biazizzo, Elisa Gabellini, Emanuele Algeri, Emma Casati, Federico Ravazzi, Francesca Borri, Francesco Catalfamo, Francesco Lacatena, Giulia Antonazzo, Giuseppe Troise, Jamandra Jay Pangilinan, Lorissa Mullishi, Mirko Monaco, Nicolas Borgogni, Stefano Frigeni, Sara Rebecca Segal, Thomas Battista, Egor Kandzhanov, Ilenia Minniti de Collettivo Trasversale Vidéo et photos des coulisses : Marta Guerrini Data Manager : Giorgia Bartolotta Photographe : Manuel Grazia Photographe associé : Asia Michelazzo Coureur : Sofia Pessina Monteur : Filippo Patelli, Enea Colombi Coloriste : Daniele Palluca Coloriste associé : Leonardo Marezzo Senior Digital Compositor : Giancarlo Picone Post-production Coordinator : Marta Guerrini, Jacopo Tich Studio : PKT Studios Location : Video Design Cesare Cremonini Management : Ginevra Gulinelli Cesare Cremonini Staff : William Dorini Département administratif : Agnese Incurvati, Caterina Brignoli Remerciements spéciaux : The Cross Studio, Veranda Catering & Eventi, Aspesi, Cos,
Paroles et traduction
Original
Lo sai che a volte la felicità ha il sapore del mare
Lascia un segno nell'anima, nelle labbra salate
Corrile incontro, tu baciala, non farla aspettare
Se arriva in fondo a una lacrima, tu lasciala entrare
(Nonostante tutto, nonostante solo, nonostante buio)
È una luce accesa (nonostante vuoto, nonostante perso)
(Nonostante morto, nonostante aperto)
Che mi tiene sveglia (nonostante rotto, nonostante scesa)
(Nonostante in lutto, nonostante presa)
È una luce accesa (nonostante poco, nonostante vago)
(Nonostante crеdo, nonostante pago)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostantе tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica che ci pesta
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
Non mi basta mai, mai
Lo sai che a volte la felicità poi ti viene a cercare
Ti lascia un segno nell'anima che ti sembra l'estate
Corrile incontro, tu chiamala
Leggera, senza una nuvola
E se arrivi in fondo a una pagina
Tu non la strappare
(Nonostante tutto, nonostante l'odio, nonostante devo)
È il tuo fuoco acceso (nonostante cerco, nonostante affondo)
(Nonostante cado, nonostante voglio)
Che mi tiene sveglio (nonostante brucio, nonostante a pezzi)
(Nonostante troppo, nonostante pazzi)
È il tuo fuoco accesso (sai che vedo chiaro sotto questo velo)
(E che la mattina guardo ancora il cielo)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica dentro le ossa
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
E non mi basta mai, mai
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto) non mi basta mai, mai
Traduction en français
Tu sais que parfois le bonheur a le goût de la mer
Laisse une marque dans l'âme, sur les lèvres salées
Cours vers elle, embrasse-la, ne la fais pas attendre
Si ça arrive au fond d'une larme, tu la laisses entrer
(Malgré tout, malgré tout seul, malgré l'obscurité)
C'est une lumière allumée (malgré vide, malgré perdue)
(Malgré mort, malgré ouvert)
Cela m'empêche de dormir (même si je suis cassé, malgré ma chute)
(Malgré le deuil, malgré l'émotion)
C'est une lumière allumée (malgré peu, malgré vague)
(Même si je crois, même si je paie)
J'ai encore l'envie (malgré tout, malgré tout)
Je deviens paranoïaque (malgré tout, malgré tout)
Si je ne peux pas le refaire
Et puis un autre (malgré tout, malgré tout)
Et puis un autre (malgré tout)
J'entends de la musique dans ma tête
La caisse atomique qui nous bat
Il n'y a pas de logique, c'est une fête
Bonheur (bonheur)
Je veux une musique qui m'attire
La lumière cosmique d'une étoile
Et la magique (magie) qui n'a que l'aube
Ce n'est jamais assez pour moi, jamais
Tu sais que parfois le bonheur vient te chercher
Cela laisse une marque sur ton âme qui ressemble à l'été
Cours à sa rencontre, tu l'appelles
Léger, sans nuage
Et si tu arrive au bas d'une page
Ne le déchire pas
(Malgré tout, malgré la haine, malgré le devoir)
C'est ton feu allumé (malgré les recherches, malgré le naufrage)
(Même si je tombe, même si je le veux)
Ça m'empêche de dormir (malgré la brûlure, malgré la rupture)
(Malgré trop, malgré la folie)
C'est ton feu brûlant (tu sais que je vois clairement sous ce voile)
(Et que le matin je regarde encore le ciel)
J'ai encore l'envie (malgré tout, malgré tout)
Je deviens paranoïaque (malgré tout, malgré tout)
Si je ne peux pas le refaire
Et puis un autre (malgré tout, malgré tout)
Et puis un autre (malgré tout)
J'entends de la musique dans ma tête
La caisse atomique à l'intérieur des os
Il n'y a pas de logique, c'est une fête
Bonheur (bonheur)
Je veux une musique qui m'attire
La lumière cosmique d'une étoile
Et la magique (magie) qui n'a que l'aube
Et ce n'est jamais assez pour moi, jamais
(Malgré tout, malgré tout, malgré tout) euh-euh-uh-euh
(Malgré tout, malgré tout, malgré tout) euh-euh-uh-euh
(Malgré tout, malgré tout) ça ne me suffit jamais, jamais