Plus de titres de LANY
Description
Le monde se divise en ceux qui se marient à temps et ceux qui se teignent encore les cheveux et dorment dans les hôtels. Et on dirait que tout ça parle de choix, mais en réalité, c'est une nostalgie pour quelque chose de précis, que personne ne peut nommer à voix haute. C'est drôle, bien sûr, de chercher le sens de grandir avec un verre de whisky à la main et une autre rencontre Tinder ratée, mais il faut bien comprendre ce qui ne va pas. La ville change les règles : ici, on peut être n'importe qui, pourvu qu'on ne s'ennuie pas. On peut aller à l'église et pécher quand même, écrire des chansons au lieu de CV, changer d'adresse plus vite que de statut sur les réseaux sociaux. Et à l'intérieur, la même question : quand exactement la vie passe-t-elle de l'expérimentation à la réalité ? Il semble que la réponse se perde quelque part entre la frange décolorée et la guitare qui nourrit mais ne sauve pas.
Paroles et traduction
Original
Where I'm from, you fall in love
You get a job and settle down
Where I'm from, you go to church
Don't question what they talk about
Who you are at 22
Is everything you'll ever be
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? Where do I go?
Somebody tell me, I'm dying to know
And now I'm here in LA
And no one's trying to settle down
Some of us go to church
Doesn't mean we don't sleep around
Am I too rich to be this cheap?
Am I too old to feel this free?
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know (I'm dying to know)
'Cause bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know
Traduction en français
D'où je viens, tu tombes amoureux
Vous trouvez un travail et vous vous installez
D'où je viens, tu vas à l'église
Ne remets pas en question ce dont ils parlent
Qui tu es à 22 ans
C'est tout ce que tu seras jamais
Grandir, c'est abandonner
Tout le monde m'abandonne
Je me décolore les cheveux et je vernis mes ongles
La plupart du temps, je me réveille dans les hôtels
Ce que je préfère boire, c'est le whisky
Je joue de la guitare pour payer mes factures
Tous mes amis à la maison se sont mariés
Pendant que je vais encore aux premiers rendez-vous
Parfois je me demande ce qui me manque
Que signifie agir à mon âge ?
Qu'est-ce que ça veut dire? Où dois-je aller ?
Que quelqu'un me le dise, je meurs d'envie de savoir
Et maintenant je suis ici à Los Angeles
Et personne n'essaye de s'installer
Certains d'entre nous vont à l'église
Cela ne veut pas dire que nous ne dormons pas
Suis-je trop riche pour être aussi bon marché ?
Suis-je trop vieux pour me sentir aussi libre ?
Grandir, c'est abandonner
Tout le monde m'abandonne
Je me décolore les cheveux et je vernis mes ongles
La plupart du temps, je me réveille dans les hôtels
Ce que je préfère boire, c'est le whisky
Je joue de la guitare pour payer mes factures
Tous mes amis à la maison se sont mariés
Pendant que je vais encore aux premiers rendez-vous
Parfois je me demande ce qui me manque
Que signifie agir à mon âge ?
Qu'est-ce que ça veut dire? (Qu'est-ce que ça veut dire ?)
Où dois-je aller ? (Où dois-je aller ?)
Que quelqu'un me le dise (quelqu'un me le dis)
Je meurs d'envie de savoir (je meurs d'envie de savoir)
Parce que je décolore mes cheveux et je vernis mes ongles
La plupart du temps, je me réveille dans les hôtels
Ce que je préfère boire, c'est le whisky
Je joue de la guitare pour payer mes factures
Tous mes amis à la maison se sont mariés
Pendant que je vais encore aux premiers rendez-vous
Parfois je me demande ce qui me manque
Que signifie agir à mon âge ?
Qu'est-ce que ça veut dire? (Qu'est-ce que ça veut dire ?)
Où dois-je aller ? (Où dois-je aller ?)
Que quelqu'un me le dise (quelqu'un me le dis)
je meurs d'envie de savoir