Plus de titres de Tu Otra Bonita
Description
Chaleur, comme si le soleil s'était accidentellement infiltré à travers une fente dans le rideau et avait décidé de rester. L'air sent le café et quelque chose d'inexprimé, de ce qui autrefois faisait mal mais qui maintenant ne fait que réchauffer. La danse au lieu de la prière, le mouvement au lieu de la repentance, et que le monde entier attende pendant que les pas sur le sol effacent les restes des doutes d'hier. La musique semble dire : pas besoin de miracles, si on peut juste respirer. Que la peau gelée se souvienne de ce que ça fait de sentir. Dans chaque accord, un défi au froid, dans chaque souffle, un petit "je vis". Et quand le dernier refrain retentit, il devient clair : le pardon n'est pas nécessaire pour ceux qui ont appris à danser au milieu de la tempête.
Paroles et traduction
Original
Tengo un puñal en la espalda, un te quiero en la garganta, los ojos ensangrentados de una noche que no acaba.
No atendías a razones, no hay palabras que te calman.
Ay, dime, vida mía, ¿qué hostias quieres que haga?
Lo sé, mi amor, no has perdido la esperanza.
Te creíste mis promesas y apagó el despertador.
Entró un rayo de sol que te hizo respirar.
Mandar a la mierda al mundo sin importarte el qué dirán.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Veo un universo entre nosotros, mariposas en el suelo.
Nos liamos un cigarro y un café para aguantar.
Entre tanta tempestad apareció un dolor.
Da igual que duela el alma si la que me cura eres tú.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Traduction en français
J'ai un poignard dans le dos, je t'aime dans la gorge, les yeux ensanglantés d'une nuit qui ne finit jamais.
Vous n’avez pas entendu raison, il n’y a pas de mots qui vous calment.
Oh, dis-moi, mon amour, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je sais, mon amour, tu n'as pas perdu espoir.
Vous avez cru à mes promesses et avez éteint le réveil.
Un rayon de soleil est entré et vous a fait respirer.
Envoyez le monde en enfer sans vous soucier de ce qu’il dira.
Je ne crois ni en Dieu, ni au pardon, ni aux miracles.
Je ne veux pas prier, je veux danser. Je ne veux pas prier, je veux danser.
Parce qu'il fait si froid ici sans tes câlins, sans ta façon de me regarder, sans m'embrasser tous les soirs, sans te sentir intouchable.
Et maintenant je regrette tant de choses impossibles.
Je veux sentir le tien, je veux me sentir libre.
Je vois un univers entre nous, des papillons au sol.
On s'est roulé une cigarette et un café pour tenir le coup.
Au milieu de tant de tempêtes, une douleur est apparue.
Peu importe si mon âme souffre si celui qui me guérit c'est toi.
Je ne crois ni en Dieu, ni au pardon, ni aux miracles.
Je ne veux pas prier, je veux danser. Je ne veux pas prier, je veux danser.
Parce qu'il fait si froid ici sans tes câlins, sans ta façon de me regarder, sans m'embrasser tous les soirs, sans te sentir intouchable.
Et maintenant je regrette tant de choses impossibles.
Je veux sentir le tien, je veux me sentir libre.
Sans tes câlins.
Sans tes câlins.
Je vais dire à tout le monde de se faire foutre. Je vais envoyer le monde en enfer.
Sans tes câlins.
Sans tes câlins.
Je vais dire à tout le monde de se faire foutre. Je vais envoyer le monde en enfer.