Plus de titres de Tame Impala
Description
Quand on croit avoir tout compris, mais que ça ne fait qu'empirer. Tu essaies de réparer, mais c'est le contraire qui se produit - comme si tu avais appuyé accidentellement sur "redémarrer" sur la version la plus vulnérable de toi-même. Et maintenant, tu te tiens au milieu de sentiments éparpillés, comme après une fête où personne n'a rangé. La fierté est quelque part sous la table, l'autodérision sur le rebord de la fenêtre, et l'espoir est carrément dans la cage d'escalier, attendant qu'on le rappelle. Mais dans cette confusion, il y a une étrange chaleur. Parce que ça veut dire que c'est encore vivant, que ça se ressent encore. Même s'il s'est encore trompé de chemin, qu'il a tout gâché à nouveau. Parfois, être un "loser" est le seul moyen de rester authentique.
Paroles et traduction
Original
I have to tell you, it's now or never.
So much for closure, I lost composure.
I get the message, I learned my lesson.
Tried to correct it, I think I wrecked it.
Man, it's a crisis, I'm never like this.
That's how my life is, you couldn't write this.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure this whole mess out.
I'm out of favor, my worst behavior.
I get the message, I learned my lesson.
Desperate times call for desperate measures.
I fell into you, I fell into you.
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure my whole life out.
I leave alone it.
Dark streets, I roam it. Night air, I breathe it.
Stars, I believe it.
I don't know why I didn't fight it.
I probably tried and I defied it.
I cannot lie, I feel defeated.
Take it as a sign, you're badly needed.
You're badly needed.
Badly wanted.
Fuck.
Traduction en français
Je dois te dire, c'est maintenant ou jamais.
Voilà pour la clôture, j’ai perdu mon sang-froid.
Je comprends le message, j'ai appris ma leçon.
J'ai essayé de le corriger, je pense que je l'ai détruit.
Mec, c'est une crise, je ne suis jamais comme ça.
C'est comme ça que ma vie, tu ne pourrais pas écrire ça.
Je suis un perdant, bébé.
Veux-tu m'arracher le cœur ?
Je suis une tragédie.
J'essaie de comprendre tout ce gâchis.
Je ne suis plus en faveur, mon pire comportement.
Je comprends le message, j'ai appris ma leçon.
Les temps désespérés appellent des mesures désespérées.
Je suis tombé en toi, je suis tombé en toi.
J'ai essayé de le corriger, eh bien, merde, je l'ai détruit.
Je suis un perdant, bébé.
Veux-tu m'arracher le cœur ?
Je suis une tragédie.
J'essaie de comprendre toute ma vie.
Je le laisse tranquille.
Des rues sombres, je les parcoure. L'air de la nuit, je le respire.
Des étoiles, j'y crois.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas combattu.
J'ai probablement essayé et je l'ai défié.
Je ne peux pas mentir, je me sens vaincu.
Prends ça comme un signe, on a vraiment besoin de toi.
On a vraiment besoin de toi.
Très recherché.
Putain.