Plus de titres de NDX A.K.A.
Description
Les mots semblaient s'être échappés de sa poitrine après un long silence - brusques, mais vivants. La voix s'enroue de fatigue et le cœur continue de battre comme un vieux moteur qui ne veut pas s'arrêter. Ça ne ressemble pas à une plainte, mais à un débriefing après une tempête : quand tout est déjà clair, mais qu'on veut au moins une fois comprendre pourquoi ça fait si mal, alors qu'on avait l'impression de tout faire correctement. Le rythme est régulier, comme le pas d'une personne qui a enfin lâché prise. Il y a de la colère, de l'ironie envers soi-même, et un étrange soulagement de savoir que la suite se fera sans masques. L'amour s'est brisé, mais il est resté une force intérieure, semblable à un obstiné "d'accord, je survivrai". On dirait que les cendres sont encore chaudes, mais le nouveau jour est déjà en route.
Paroles et traduction
Original
Dudu jarak sing nggawe awak dhewe pisah.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe pisah. Ana remuk dipangan pandan. Remuk ndak.
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Aku kaget welok statusmu tangan gandengan.
Jelas sukturo aku sek nanjani kowe tahunan. Janjimu janji taek jare arep tekan tuwek.
Nyatane jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang wektu aku ngancani kabemu.
Bongkere koyo aku tok tendang seno uripmu. Kowe ngeboti bondo dinggo nuruti gengsimu.
Kowe milih kono sik iso nuruti senengmu. Asu!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Percuma tak gondheli wong sing ora duwe ati.
Aku rambung hargai ukutmu mbok teh leh ngendi. Keplongan lek ku berjuang dihancurke harapan.
Kabeh sebatas sangan tipuan koyo roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pasangan pejet.
Mbing pikirang wis kuno ceritone kutu wis mandek. Mlakukno karo dheke tatu ku tak urus dhewe.
Saiki kowe sepele ditenggo mawon karmane. Kepleng!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke. Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Traduction en français
Assis l'un à l'autre, vous êtes séparés.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe s'est séparé. Ana s'effrite dans la nourriture pandan. Ce n'est pas cassé.
Quand je jouais au cedul, j'ai rencontré Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Je parle de ta stupidité, Piye.
Cela ne suit pas.
N'essayez pas.
Je pense que c'est un problème que nous avons en difficulté.
L'important est que vous ayez une fin heureuse.
Nanging ou walsanmu avec moi.
Kowe luwih a choisi dheke.
Tu me quittes. Laissez le tatouage.
Ra popo lek, je défends Kowe.
Kowe robotise même d'autres personnes.
Je suis surpris par votre statut de main dans la main.
Évidemment, mon sukturo sek nanjani kowe annuel. Votre promesse, promesse de Taek Jare, arep press tuwek.
Vraiment jangkemu elek ati ajur mbok suwek. C'était comme ça la fois où je suis sorti avec ton bébé.
Bongkere Koyo, je vais botter ton Seno Urip. Kowe ngeboti bondo dinggo obéissez à votre prestige.
Kowe choisit kono sik iso obéit à vos souhaits. Asou !
Quand je jouais au cedul, j'ai rencontré Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Je parle de ta stupidité, Piye.
Cela ne suit pas.
N'essayez pas.
Je pense que c'est un problème que nous avons en difficulté.
L'important est que vous ayez une fin heureuse.
Nanging ou walsanmu avec moi.
Kowe luwih a choisi dheke.
Tu me quittes. Laissez le tatouage.
Ra popo lek, je défends Kowe.
Kowe robotise même d'autres personnes.
Ça ne sert à rien de gondheli wong chanter ora duwe ati.
J'apprécie vraiment ta qualité, sœurette, buvons du thé. Ma lutte contre le lek kelongan s'est transformée en espoir.
Kabeh n'est qu'un truc de patch roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pejet couple.
Mbing otakg est un pou de céritone désuet qui stagne. Mlakukno karo dheke tatouage, je ne m'occupe pas de dhewe.
Saiki Kowe est facilement dépassé par Mawon Karmane. Kepleng!
Quand je jouais au cedul, j'ai rencontré Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Je parle de ta stupidité, Piye.
Cela ne suit pas.
N'essayez pas.
Je pense que c'est un problème que nous avons en difficulté.
L'important est que vous ayez une fin heureuse.
Nanging ou walsanmu avec moi.
Kowe luwih a choisi dheke. Tu me quittes. Laissez le tatouage.
Ra popo lek, je défends Kowe.
Kowe robotise même d'autres personnes.