Plus de titres de Denny Caknan
Plus de titres de NDX A.K.A.
Description
Cette chanson est une confession honnête et légèrement amère sur l'amour qui ne grandit pas sur des coussins moelleux, mais sur la terre nue. Il n'y a pas ici de dorures ni de belles enseignes, seulement des poings serrés, un cœur fatigué et la foi obstinée que même dans les situations les plus difficiles, il est possible de construire son « bonheur ». La musique sonne comme si une vieille blessure chantait que la fidélité est aussi un talent, surtout quand il n'y a ni richesse ni victoires retentissantes autour de soi.
Chaque refrain n'est pas une plainte, mais un souffle obstiné: malgré les offenses, malgré le manque de forces, il faut quand même garder cet amour comme un étendard. Ce n'est pas une histoire de faiblesse, mais de cette rare et silencieuse persévérance qui reste quand les ressources s'épuisent et qu'il ne reste plus que la dévotion pure.
Paroles et traduction
Original
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Traduction en français
Sampun mboten et dix énergiques.
Temel équilibre Liyane. Chante, frappe sur l'uripe penak.
Parfois, je suis fatigué.
Coincé en larmes. Roue de Panguripan.
Je vais jouer et attendre un moment.
Sopo pour chanter, je veux Koyo Ngene.
Ra Sugih Bondo est né. J'ai réalisé que j'étais un imbécile.
C'est à toi de décider, chérie, que dois-je faire ? Je vais le forcer.
Mais c'est Bab Tresno.
Chante clairement, je chante toujours.
Je ne pense pas que je suis parfait.
Se blesser facilement.
Mais si tu es fidèle à mon bébé, j'ai gagné.
Cobo Sawangen Sitik était mon combat.
Imaginez si notre histoire pouvait vous rendre heureux.
Mon Pancen Aket est né de Wong Kere. Uripku terba difficile saderno opo anane.
Je veux aimer cen padha karo liyane.
Mais j'ai réalisé que j'y pensais, piye-piye.
Ning ganding kowe mbuh tuhe ra ket. Pendant ce temps, je suis un larat.
Wis a perdu son apparence ra sugih bondo.
Mon amour est désespéré et amer, grand, rose.
Je ne pense pas que je suis parfait.
Se blesser facilement.
Mais si tu es fidèle à mon bébé, j'ai gagné.
Cobo Sawangen Sitik était mon combat.
Imaginez si notre histoire pouvait vous rendre heureux.
Pourquoi les gens sympas se font-ils toujours larguer ? Ma lourdeur mentale est épuisée. Vous êtes écrasé.
J'y pense toujours. Toujours imaginer. Je dois aimer Balekan. Kudopo l'a gâché.
Kono est tellement heureux que je me batte. Mon amour ne s'effacera jamais.
Kowe est toujours inégalé. Je ne pense pas que je vais me retourner. Je suis incomparable.
Je vous garantis une fin heureuse.
Je ne pense pas que je suis parfait.
Se blesser facilement.
Mais si tu es fidèle à mon bébé, j'ai gagné.
Cobo Sawangen Sitik était mon combat.
Imaginez si notre histoire pouvait vous rendre heureux.