Plus de titres de Utopia
Description
Parfois, l'amour, c'est comme le mauvais Wi-Fi : le signal semble être là, mais impossible de se connecter. Le cœur est convaincu que quelque part tout près se trouve la bonne fréquence, alors qu'en réalité, ce ne sont que des interférences et des échos de ses propres espoirs. Tout semble être là - chaleur, lumière, images - mais on ne peut pas toucher. C'est stupide et obstiné de ne faire que rêver, jusqu'à ce que le bon sens coupe le son et dise : « Ça suffit. » Et dans ma tête, la mélodie de celui qui est "entre le oui et le non" tourne toujours. Et même si on a déjà décidé mille fois de laisser aller, tout recommence - comme un disque rayé où la tristesse sonne particulièrement bien.
Paroles et traduction
Original
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
S'tiap ku melihatmu
Ku terasa di hati
Kau punya s'galanya
Yang aku impikan
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Traduction en français
'J'ai toujours pensé que tu étais là
Entre existence et absence
Chaque fois que je te vois
Je le ressens dans mon coeur
Tu as tout
Ce dont je rêve
Et mes rêves ne s'arrêtent jamais
Rime sur ton ombre
Même si je sais
Tu n'as jamais pensé que j'existais
je ne peux pas te joindre
Jamais
Même si je suis fatigué
Il est impossible de s'enfuir à nouveau
Tu n'es qu'un rêve pour moi
Ne pas être réel
Et tout pour toi
Il faut que ça s'éteigne et se termine
Et mes rêves ne s'arrêtent jamais
Rime sur ton ombre
Même si je sais
Tu n'as jamais pensé que j'existais
je ne peux pas te joindre
Jamais
Même si je suis fatigué
Il est impossible de s'enfuir à nouveau
Tu n'es qu'un rêve pour moi
Ne pas être réel
Et tout pour toi
Il faut que ça s'éteigne et se termine
'J'ai toujours pensé que tu étais là
Entre existence et absence
je ne peux pas te joindre
Jamais
Même si je suis fatigué
Il est impossible de s'enfuir à nouveau
Tu n'es qu'un rêve pour moi
Ne pas être réel
Et tout pour toi
Il faut que ça s'éteigne et se termine
je ne peux pas te joindre
Jamais
Même si je suis fatigué
Il est impossible de s'enfuir à nouveau
Tu n'es qu'un rêve pour moi
Ne pas être réel
Et tout pour toi
Il faut que ça s'éteigne et se termine