Plus de titres de Utopia
Description
La pluie n'est pas juste un fond ici - c'est comme un vieil ami qui sait toujours quand apparaître. Les gouttes frappent à la fenêtre, et avec elles reviennent les souvenirs : un peu flous, un peu doux, un peu douloureux. Tout comme à l'époque où il y avait "nous" et non "je". L'eau coule sur la vitre, comme si elle chantait, et soudain on réalise que la solitude n'est pas un ennemi, mais un moyen de ressentir à nouveau ce qui s'est depuis longtemps dissous dans les nuages. Et comme c'est étrange : plus il pleut fort, plus il fait chaud à l'intérieur.
Paroles et traduction
Original
Rinai hujan basahi aku
Temani sepi yang mengendap
Kala aku mengingatmu
Dan semua saat manis itu
Segalanya seperti mimpi
Kujalani hidup sendiri
Andai waktu berganti
Aku tetap, takkan berubah
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh-oh
Selalu ada cerita
Tersimpan di hatiku
Tentang kau dan hujan
Tentang cinta kita yang mengalir s'perti air
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh
Aku bisa tersenyum sepanjang hari
Kar'na hujan pernah menahanmu di sini
Untukku
(La-la-la-la-la-la)
Aku selalu bahagia saat hujan turun
Kar'na aku dapat mengenangmu
Untukku sendiri, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Aku bisa tersenyum sepanjang hari
Kar'na hujan pernah menahanmu di sini
Untukku
Traduction en français
La pluie m'a mouillé
Accompagner le silence qui s'installe
Quand je me souviens de toi
Et tous ces doux moments
Tout est comme un rêve
Je vis ma propre vie
Si seulement le temps avait changé
Je le suis toujours, je ne changerai pas
Je suis toujours heureux quand il pleut
Parce que je me souviens de toi
Pour moi, oh-oh-oh-oh
Il y a toujours une histoire
Stocké dans mon coeur
A propos de toi et de la pluie
À propos de notre amour qui coule comme l'eau
Je suis toujours heureux quand il pleut
Parce que je me souviens de toi
Pour moi, oh-oh-oh
Je peux sourire toute la journée
Parce que la pluie te retenait autrefois ici
Pour moi
(La-la-la-la-la-la)
Je suis toujours heureux quand il pleut
Parce que je me souviens de toi
Pour moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je peux sourire toute la journée
Parce que la pluie te retenait autrefois ici
Pour moi