Plus de titres de Przemek Kucyk
Description
Comme si quelqu'un avait mis le karaoké patriotique à fond et y avait ajouté une pinte d'autodérision. Ici, il y a les montagnes et la mer, la bière au lieu du lait, et une fierté mêlée d'une bonne dose d'insouciance. Tout sonne comme un toast lors d'une fête nationale - fort, joyeux et un peu trop sûr de sa coolitude. Mais c'est précisément là le charme : un pays où une personne sur deux est un héros, et où le sourire est remplacé par une chanson qui dit que « nous ne serrons pas seulement les mains ». Une ode joyeuse et effrontée à la façon d'aimer bruyamment et avec accent.
Paroles et traduction
Original
The heart of Europe is a pretty country
And better sit down and listen to me
We have the mountains and access to the sea
We got our language, so don't say "us", oui oui
We drink only milk, I'm joking, only beer
Every day making party, like new day is new year
You know Chopin, Lewandowski, oh man
For us, they're superheroes, so listen up again
Polska górą, zaśpiewam starym rurą
Zaśpiewam to co chcę i tak nikt nie rozumie mnie
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Let's evеrybody stand, and sing with me: "Poland!"
We are Polish pеople, we never too smile
Come to Polish village and say: "You're right"
We know we are pretty, please stop crush on us
We will break your heart as easy as the glass
In our Warsaw city, we live as the kings
We can reach the moon and don't need any wings
Don't play with us, we are strong, smart, and wild
Poland is the best, it knows every child
Polska górą, zaśpiewam starym rurą
Zaśpiewam to co chcę i tak nikt nie rozumie mnie
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Let's everybody stand, and sing with me: "Poland!"
Po-Po-Po, Po-Po-Poland
Let's everybody stand, and sing with me: "Poland!"
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Po-Po-Po, Po-Po-Poland, we shake not only hand
Let's everybody stand, and sing with me: "Poland!"
Traduction en français
Le cœur de l'Europe est un joli pays
Et tu ferais mieux de t'asseoir et de m'écouter
Nous avons les montagnes et l'accès à la mer
Nous avons notre langue, alors ne dis pas "nous", oui oui
On ne boit que du lait, je plaisante, que de la bière
Chaque jour, nous faisons la fête, comme si un nouveau jour était le nouvel an
Tu connais Chopin, Lewandowski, oh mec
Pour nous, ce sont des super-héros, alors écoutez encore
Polska górą, zaśpiewam starym rurą
Zaśpiewam to co chcę i tak nikt nie rozumie mnie
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas seulement la main
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas seulement la main
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas que la main
Levons-nous tous et chantons avec moi : "Pologne !"
Nous sommes des Polonais, nous ne sourions jamais trop
Venez au village polonais et dites : "Tu as raison"
Nous savons que nous sommes jolies, s'il te plaît, arrête de craquer pour nous
Nous briserons ton cœur aussi facilement que le verre
Dans notre ville de Varsovie, nous vivons comme des rois
Nous pouvons atteindre la lune et nous n'avons pas besoin d'ailes
Ne joue pas avec nous, nous sommes forts, intelligents et sauvages
La Pologne est la meilleure, elle connaît chaque enfant
Polska górą, zaśpiewam starym rurą
Zaśpiewam to co chcę i tak nikt nie rozumie mnie
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas seulement la main
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas seulement la main
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas seulement la main
Levons-nous tous et chantons avec moi : "Pologne !"
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne
Levons-nous tous et chantons avec moi : "Pologne !"
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas seulement la main
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas seulement la main
Po-Po-Po, Po-Po-Pologne, on ne se serre pas seulement la main
Levons-nous tous et chantons avec moi : "Pologne !"