Plus de titres de PornoGraffitti
Description
Elle papillonne, comme si elle ne savait pas que brûler est son destin. Il vole au-dessus de la nuit lunaire, sans savoir où est la fin et où est le début, - il danse simplement, car c'est plus facile pour ne pas penser. Dans un monde où le ciel embrasse la mer et où la joie et la mélancolie se fondent en une seule couleur, même le mot "amour" résonne comme une demande d'eau au milieu du désert. Parfois, la vie ressemble vraiment à une mauvaise pièce de théâtre : une seule scène, pas de public, et on ne peut pas sortir des coulisses. Mais si, ne serait-ce qu'un instant, on a réussi à rencontrer la lumière de quelqu'un, ce n'était pas en vain. Même si tout redevient sombre par la suite, et qu'il ne reste qu'un papillon aux ailes brûlées, cherchant obstinément un endroit où se reposer ne serait-ce qu'un instant.
Paroles et traduction
Original
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Traduction en français
Des papillons machaons dansent et jouent au milieu d'une nuit d'été Sous la lune Jaune de joie et bleu de tristesse La pluie à Shikoku ressemble à la fin du monde.
J'ai demandé au voyageur : « Jusqu'où vais-je aller ? Quand vais-je finir ? » Le voyageur répondit : "Il n'y a pas de fin. Je peux y mettre un terme, mais ensuite, je suis parti il y a longtemps. Je ne suis pas encore revenu ici. C'est seulement maintenant que j'ai réalisé qu'il était moi. Il suffisait de te rencontrer. Le monde était rempli de lumière. C'était un rêve. J'aurais aimé pouvoir te rencontrer, mais je voulais être aimé." Le monde a changé de face, et à la fin du monde, le ciel et la mer se mélangent. Nous ne saurons jamais enfin le sens que le poète a donné à un seul mot. Si nous pouvons le faire ensemble, je voudrais vous le transmettre. Si c’était une pièce de théâtre, quelle terrible histoire ce serait. Je suis seul sur scène, incapable d'avancer ou de reculer. Si vous le souhaitez, vous pouvez me sauver à tout moment. Devenez un bouclier contre les étincelles qui tombent. Je suis seul ici, j'ai sauvé mes sentiments restants et les ai mis dans un coin de mon cœur Je suis heureux d'avoir pu te rencontrer Le monde était rempli de lumière J'aimerais que nous puissions nous rencontrer dans un rêve, mais j'ai fini par souhaiter être aimé Le monde a changé de visage Au bord du monde, le ciel et la mer se mélangent Un papillon machaon qui fleurit dans la nature Au-delà de ce paysage ondulant Je ne peux pas m'en approcher Je veux pousser Une masse écrasée de densité S'il te plaît, aime-moi si tu peux Posez vos ailes sur vos épaules.