Plus de titres de Portugal. The Man
Description
Dans le corps, de l'électricité, dans les pensées un peu de chaos et beaucoup d'énergie. On dirait qu'un mécanisme à ressort s'est mis en marche à l'intérieur, tournant au rythme de la musique pendant que l'esprit fait semblant d'avoir tout sous contrôle. Mais dès que le rythme bat la mesure, il est déjà trop tard. Tout le corps se souvient de ce que c'est d'être vivant, audacieux, légèrement imprudent. La musique pulse comme une vieille habitude dont il était grand temps de se débarrasser, mais il était trop bon de se sentir transgressif. Même si la rébellion n'est plus pour la révolution, mais pour ce même plaisir quand le cœur bat "toc-toc" sous 1966 et que tout autour devient un peu moins sérieux. SOCIÉTÉ DE PRODUCTION : PRETTYBIRD RÉALISATEUR : IAN SCHWARTZ PRODUCTEUR EXÉCUTIF : DEREK RICHMOND RÉALISATEUR : fourclops ;;) Producteur exécutif : Candice Dragonas Directeur de la photographie : Michael Reagen Producteur de ligne : Judy Craig Premier opérateur : Eric Macy Coordinateur de production : Richard Tysen Deuxième opérateur : Peggy Knobel Réalisateur : Javier Vargas Fille : Guy Wagner Deuxième opérateur : Dylan Morris Steadicam : Sam Nyman Recherche de lieux/Régisseur : Tucker Wysong Chef décorateur : Johnny Phoenix Camionneur : Josh Pino Chef décorateur : Dave Koenig Camionneur : Ben Arnold Décorateur : Nate Smith Régisseur décor : Chris Barga Spécialiste des achats d'art : Emily Wek Régisseur décor : Michael Diallo Styliste : Elena Crowson Régisseur décor : Keaton Suskie Assistant styliste/garde-robe : Rebecca Torkelsen Spécialiste des décors : Jared Wong Coiffure/Maquillage : Jessica Needham Chef machiniste : Fro Waters Gaffer : Jake Lyon Meilleur machiniste : Keegan Larson Électricien : Michael Weiss Grip : Clay Caldwell Meilleur grip : Justin Ward Médecin : Lucas Buckhardt Swing : Corey Standridge Danseurs : Junghu Kim, Daisy Lim, Westin Kmetz Militant : Chidozi Urom Sénateurs vigilants : Craig Kennedy, Angus Vieira Rappeur : The Last Artful, Dodgr Couple : Haley Henry, Levi Appleton Montage : Ernie Gilbert Graphiques/Effets : Eugene McMann Monteur sur le plateau
Paroles et traduction
Original
Can't keep my hands to myself.
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf.
In case my little baby girl is in need.
Am I coming out of left field? Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now.
I've been feeling it since 1966, now. Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
Gotta love a mouth to feed.
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger.
Gone with the fallen leaves.
Am I coming out of left field? Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now.
I've been feeling it since 1966, now. Mighta had your fill, but you feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
We could fight a war for peace.
Give in to that easy living, goodbye to my hopes and dreams.
Stop flipping for my enemies. We could wait until the walls come down.
It's time to give a little to the kids in the middle, but oh, until it falls, won't bother me.
Is it coming?
Is it coming? Is it coming? Is it coming? Is it coming?
Is it coming back?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah.
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now. Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. I've been feeling it since 1966, now.
Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
Mighta had your fill, but you feel it still
Traduction en français
Je ne peux pas garder mes mains pour moi.
Je pense que je vais les épousseter et les remettre sur l'étagère.
Au cas où ma petite fille serait dans le besoin.
Est-ce que je sors du champ gauche ? Ooh woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant.
Je le ressens depuis 1966, maintenant. C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours.
Ooh woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant. Laisse-moi faire comme si c'était 1986, maintenant.
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours.
Je dois aimer une bouche à nourrir.
Confie-le à une baby-sitter, maman, appelle le fossoyeur.
Fini les feuilles mortes.
Est-ce que je sors du champ gauche ? Ooh woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant.
Je le ressens depuis 1966, maintenant. Vous pourriez en avoir assez, mais vous le ressentez toujours.
Ooh woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant. Laisse-moi faire comme si c'était 1986, maintenant.
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours.
Nous pourrions mener une guerre pour la paix.
Cédez à cette vie facile, adieu à mes espoirs et à mes rêves.
Arrêtez de vous retourner pour mes ennemis. Nous pourrions attendre que les murs tombent.
Il est temps d'en donner un peu aux enfants du milieu, mais oh, jusqu'à ce que ça tombe, ça ne me dérangera pas.
Est-ce que ça vient ?
Est-ce que ça vient ? Est-ce que ça vient ? Est-ce que ça vient ? Est-ce que ça vient ?
Est-ce que ça revient ?
Ooh woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, ouais.
Ton amour est un abîme que mon cœur peut éclipser, maintenant. C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours.
Ooh woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant. Je le ressens depuis 1966, maintenant.
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours.
Ooh woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant. Laisse-moi faire comme si c'était 1986, maintenant.
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours.
J'aurais peut-être été rassasié, mais tu le ressens toujours