Plus de titres de Chiquis
Description
Parfois, pour s'envoler, il faut d'abord s'effondrer - pas de manière dramatique, mais avec la conscience que l'ancienne version de soi ne tient plus dans la vieille peau. De ces fissures sort ensuite la lumière, effrontée, belle, vraiment vivante. Et voilà que la respiration est différente, la démarche légère comme sur l'air, et la voix résonne enfin sans chercher à plaire. Il n'y a pas de pose ici, juste un sentiment pur : la légèreté après la tempête. Quand on arrête d'expliquer, de se justifier, de prouver - on respire simplement à pleins poumons et on va de l'avant. Que quelqu'un murmure que j'ai "changé" - oui, enfin.
Paroles et traduction
Original
A veces una idea nace del alma
Y por más que todas las voces dicen que estás equivocada
Solo te toca confiar en ti
Y en lo que tú sientes
Y ahora solo me queda decirles a los que me dijeron que no
Llegué a mi libertad
Lista para sanar
Solté todos los miedos
Y ahora me toca volar
Un nuevo despertar
Flotando sobre el mar
Mi alma me recuerda
Mi camino y mi verdad
Ahora mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Para renacer
Tuve que caer
Y desde las cenizas
Encontrarme otra vez
La luz que hay en mí
Siempre ha estado aquí
Brillando desde adentro
Con un rumbo por seguir
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Traduction en français
Parfois une idée vient de l'âme
Et même si toutes les voix disent que tu as tort
Tu dois juste te faire confiance
Et dans ce que tu ressens
Et maintenant je n'ai plus qu'à dire à ceux qui m'ont dit non
J'ai atteint ma liberté
Prêt à guérir
J'ai abandonné toutes les peurs
Et maintenant c'est à mon tour de voler
Un nouveau réveil
flottant sur la mer
mon âme me rappelle
Mon chemin et ma vérité
Maintenant regarde-moi
je ne suis plus le même qu'avant
regarde-moi
Que ma voix est plus forte
La liberté se fait sentir
La vie est le présent
regarde-moi
je ne suis plus le même qu'avant
regarde-moi
Que ma voix est plus forte
La liberté se fait sentir
La vie est le présent
renaître
j'ai dû tomber
Et des cendres
retrouve-moi
La lumière qui est en moi
Ça a toujours été ici
Brillant de l'intérieur
Avec une direction à suivre
regarde-moi
je ne suis plus le même qu'avant
regarde-moi
Que ma voix est plus forte
La liberté se fait sentir
La vie est le présent
regarde-moi
je ne suis plus le même qu'avant
regarde-moi
Que ma voix est plus forte
La liberté se fait sentir
La vie est le présent