Plus de titres de VALÉ
Description
Quelque part entre le néon, le rythme latino et le rétroviseur, vit l'ambiance "je m'en fiche, aujourd'hui c'est juste le kiff". Quand les talons claquent plus fort que la basse, que les cheveux sentent l'essence et le cocktail, et que les copines rient comme s'il n'y avait pas de lendemain. Tout autour est un peu surchargé - la musique, l'attention, même son propre reflet, mais c'est justement ça le kiff : être un peu effrontée, un peu ivre de liberté, un peu une rock star dans son propre film. On n'a pas besoin de sauver le monde tant qu'il tourne à ce rythme.
Paroles et traduction
Original
One, two, three.
Fuck it up.
Fuck it up when you hit the sound system. Fuck it up on la cuchara in rhythm.
Rev, rev it up when I'm riding in the sports car.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. You know I'm a slide when the sun down.
I got my girl if they wanna hit the town. You know I drop it heavy like a countdown.
I do that on the floor, I'm a score a touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. Fuck it up.
Fucking up, French kiss, make out. Take it off y tíralo on the floor, yeah.
Make it pop, full stretch, bubblegum. Make it skip, no fee, make it thumb, yeah.
When I ride in the car, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
Fuck it up like me, fuck it up. Fuck it up like Speid, fuck it up. Fuck it up.
Traduction en français
Un deux trois.
Merde.
Merde quand vous frappez le système audio. Fuck it up sur la cuchara en rythme.
Rev, fais monter le régime quand je roule dans la voiture de sport.
Un poquito ivre avec le pelo suelto, rockstar. Je veux y aller, voyez-vous. Cette nuit ne se va pas à dar.
Mirame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Merde.
Merde. Tu sais que je glisse quand le soleil se couche.
J'ai ma copine s'ils veulent aller en ville. Tu sais que je laisse tomber lourdement comme un compte à rebours.
Je fais ça au sol, je marque un touché. Je veux y aller, voyez-vous.
Cette nuit ne se va pas à dar.
Mirame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Merde.
Merde. Merde.
Putain, French kiss, embrasse-toi. Enlève-le et tire-le par terre, ouais.
Faites-le éclater, étirez-le complètement, bubblegum. Faites-le sauter, sans frais, faites-le pouce, ouais.
Quand je monte en voiture, je suis la princesse. Me miro dans le miroir, oui, qu'est-ce que c'est beau.
Merde comme moi, merde. Merde comme Speid, merde. Merde.