Plus de titres de Carlos Baute
Plus de titres de ADSO
Description
Il sort de l'eau, secoue les gouttes salées de ses cheveux, et comme si avec elles, toute la douleur passée. Celle qui pleurait autrefois pour "le mauvais" rit maintenant plus fort que la musique et a l'air comme si le soleil avait été inventé spécialement pour son humeur. Ni drame, ni rancune - juste de la peau, un bronzage et un léger "maintenant je peux tout faire". Le monde tourne à nouveau, mais cette fois, à son rythme. Quelqu'un lui avait promis le ciel et les étoiles, mais elle a choisi la mer et la tranquillité. Pas de mots superflus, un maximum d'air. Juste une danse sur le sable, quand on peut enfin respirer sans douleur et ressembler à une preuve : oui, il y a du bonheur après la tempête.
Paroles et traduction
Original
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Que ya no estás sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte-- Mami, tengo tantas ganas, mucho tiempo que no te veo.
Deja el miedo, deja el misterio, ya no perdamos el tiempo.
Tú me gustas mucho y yo te gusto. Lo malo ha pasado, lo bueno ha llegado.
¿Qué es lo que estarás pensando?
¿Qué estás sintiendo? Dime si juegas con fuego o lo haces para olvidar.
Sepa que cuenta conmigo, por mí lo tiene facilito.
Va a estar bien porque ya no está sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal. Tan bonita que me enamoras.
Ay, qué bueno que ahora estás sola. Usa poco maquillaje, pero igual le voy a gastar en Sephora.
Dime cómo se te ocurre llorar por un hombre que no te valora.
Prometió que iba a mandarte al cielo, pero solo se quedaron en palabras y eso fue lo malo.
Papá Dios te hizo un favor. Si te llora, yo le regalo pastillita pa' ese dolor.
Ese corazón te lo sano solamente haciendo el amor. Si te juro, no será en vano.
Desde ahora, ma, nunca va a estar sola, ah.
Tú estás muy linda pa' sentirte mal, oh.
Estás muy linda pa' sentirte mal.
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Traduction en français
Avant qu’ils ne te fassent du mal, tu te sentais mal.
Et maintenant tu es plus jolie, tu es phénoménale.
Ils vous faisaient toujours du mal et jouaient avec votre cœur. Maman, les mauvaises choses sont passées et toutes les bonnes choses sont arrivées.
Il n’y a pas de mer qui dure cent ans ni un corps qui puisse y résister. Si tu ne te regardes pas dans le miroir, comme tu es jolie.
Le plan qui n'échoue jamais, ce dont vous avez besoin : apporter le maillot de bain et la plage de sable.
Que tu n'es plus seul, ah.
Tu es très jolie pour te sentir mal, ah.
Tu es très jolie à sentir... Maman, je suis tellement excitée, je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Quittons la peur, quittons le mystère, ne perdons plus de temps.
Je t'aime beaucoup et tu m'aimes bien. Le mal est passé, le bien est arrivé.
A quoi penses-tu ?
Que ressentez-vous ? Dis-moi si tu joues avec le feu ou si tu le fais pour oublier.
Sache que tu peux compter sur moi, c'est facile pour toi.
Ça va aller parce qu'elle n'est plus seule, ah.
Tu es très jolie pour te sentir mal, ah.
Tu es très jolie pour te sentir mal. Si jolie que je tombe amoureuse de toi.
Oh, c'est bien que tu sois seul maintenant. Elle est peu maquillée, mais je vais quand même le dépenser chez Sephora.
Dis-moi comment tu peux pleurer pour un homme qui ne te valorise pas.
Il a promis qu’il vous enverrait au paradis, mais ce n’étaient que des mots et c’était la mauvaise chose.
Papa, Dieu t'a rendu service. S'il pleure pour toi, je lui donnerai une petite pilule pour soulager cette douleur.
Je ne guéris ce cœur qu'en faisant l'amour. Si je vous le jure, ce ne sera pas en vain.
A partir de maintenant, maman, tu ne seras plus jamais seule, ah.
Tu es très jolie pour te sentir mal, oh.
Tu es très jolie pour te sentir mal.
Avant qu’ils ne te fassent du mal, tu te sentais mal.
Et maintenant tu es plus jolie, tu es phénoménale.
Ils vous faisaient toujours du mal et jouaient avec votre cœur. Maman, les mauvaises choses sont passées et toutes les bonnes choses sont arrivées.
Il n’y a pas de mer qui dure cent ans ni un corps qui puisse y résister. Si tu ne te regardes pas dans le miroir, comme tu es jolie.
Le plan qui n'échoue jamais, ce dont vous avez besoin : apporter le maillot de bain et la plage de sable.