Plus de titres de Macario Martínez
Description
Il y a dans cette chanson quelque chose du brouillard matinal après une nuit blanche. Quand le réveil sonne hors de toute heure, juste par pitié - rappelant que la vie continue, même si le café a soudainement perdu son goût. On dirait que la personne est au bord de l'épuisement : elle veut disparaître, changer de ville, de visage, de nom... mais au lieu de ça, elle se sert juste une autre tasse et fait semblant que tout est sous contrôle. On entend dans sa voix une résignation fatiguée - celle même qui survient quand on ne lutte plus contre la solitude, mais qu'on apprend à coexister avec elle. Quand les mots d'amour ne sonnent pas comme une question, mais comme un écho d'une pièce où la lumière s'est éteinte il y a longtemps. Et pourtant, il y a de la chaleur là-dedans - une chaleur tranquille, humaine, comme la dernière gorgée de café froid que tu bois encore, je ne sais pas pourquoi.
Paroles et traduction
Original
Quiero escapar a cualquier lugar.
Donde pueda descansar.
Quiero esconderme en otra ciudad.
Fingir que soy alguien más.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Y yo seguiré siempre igual que ayer.
Y no juzgaré si la vida es cruel.
Y el café no me sabe igual.
Traduction en français
Je veux m'évader n'importe où.
Où je peux me reposer.
Je veux me cacher dans une autre ville.
Imaginez que je suis quelqu'un d'autre.
Et je n'arrive pas à dormir.
Je veux juste continuer.
Et le café n'a pas le même goût pour moi.
Et le café n'a pas le même goût pour moi.
Et le café n'a pas le même goût pour moi !
Et qui va aimer quelqu'un comme moi ?
Qui va s'occuper de moi si tu n'es pas là ?
Et qui va aimer quelqu'un comme moi ?
Qui va s'occuper de moi si tu n'es pas là ?
Euh, euh, euh, euh, euh.
Euh, euh, euh, euh, euh.
Et je n'arrive pas à dormir.
Je veux juste continuer.
Et le café n'a pas le même goût pour moi.
Et le café n'a pas le même goût pour moi.
Et le café n'a pas le même goût pour moi !
Et qui va aimer quelqu'un comme moi ?
Qui va s'occuper de moi si tu n'es pas là ?
Et je continuerai toujours comme hier.
And I won't judge if life is cruel.
Et le café n'a pas le même goût pour moi.