Plus de titres de Emilian
Description
Parfois, la vie ressemble à un entretien d'embauche où l'on fait tout "selon les règles" : la chemise est repassée, les réponses sont confiantes, on a même une blague en réserve - et à la fin, on entend à nouveau le poli "nous vous rappellerons". Et ce n'est pas la fin du monde, mais à l'intérieur, un ressort irrité claque doucement : « Pourquoi pas aujourd'hui encore ? ». Et puis, soudain, une pensée simple résonne : peut-être que ce n'est pas un échec, mais un signe. Qu'il est temps d'arrêter de prouver que je suis digne et de me rappeler simplement ce que c'est d'être un enfant qui tombe, rit, se relève et continue de courir. Parce que le monde n'est pas un examen, mais une fête foraine avec une grande roue, où l'important n'est pas de gagner, mais de ne pas oublier de regarder vers le haut pendant qu'on tourne.
Paroles et traduction
Original
Azi e ziua în care, în sfârșit,
Am șansa la un job bine plătit
Ooo, oooo, oooo
Mă uit în oglindă și spun
"Sunt pregătit!"
Întrebare după întrebare,
Răspund foarte ușor la fiecare.
Ooo, oooo, oooo
Iar la final...
"Te sunăm noi, stai liniștit..."
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer.
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn:
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Dacă și cu parcă
Știi că se plimbau pe-o barcă,
Barca gândurilor tale,
Care nu te lasă în pace, cum ar fi:
"Nu sunt de ajuns,
Nu sunt prea frumos,
Nu-s destul de bun
Dar vreau s-ajung din ce în ce mai sus!"
Uuuuuuuu...
Și dacă ne jucăm de-a viața,
Ne facem noi misiunea mult mai grea,
C-o luăm prea în serios,
Nu-i așa?
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn:
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ți-aduci aminte când mai copilăreai,
Când erai mic și te împiedicai?
Oricât de rău te loveai
Nu te supărai pe viață, ci doar
Îi zâmbeai...
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer.
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel.
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ai uitat sa fii copil
Când viața-i ca un carusel
Traduction en français
Aujourd'hui est le jour où enfin
J'ai une chance d'avoir un emploi bien payé
Whoah, whoah, whoah
Je me regarde dans le miroir et je dis
"Je suis prêt!"
question après question,
Je réponds à chacun très facilement.
Whoah, whoah, whoah
Et à la fin...
"On vous appelle, restez calme..."
hé
Respire profondément,
Levez les yeux vers le ciel.
aujourd'hui n'était pas ton jour
Mais demain ne sera pas pareil
hé
Vous pourriez penser que ce n'est pas juste,
Mais c'est sûrement un signe :
Tu as oublié d'être un enfant
Quand la vie est comme un carrousel
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Si et comme si
Tu sais qu'ils étaient sur un bateau,
Le bateau de tes pensées,
Qui ne vous laissent pas tranquille, comme :
"Je ne suis pas assez
je ne suis pas très beau
Ce n'est pas assez bien
Mais je veux aller de plus en plus haut !"
Uuuuuuu...
Et si nous jouons pour notre vie,
Nous rendons notre mission beaucoup plus difficile,
Qu'on prend ça trop au sérieux
N'est-ce pas vrai ?
hé
Respire profondément,
Levez les yeux vers le ciel
aujourd'hui n'était pas ton jour
Mais demain ne sera pas pareil
hé
Vous pourriez penser que ce n'est pas juste,
Mais c'est sûrement un signe :
Tu as oublié d'être un enfant
Quand la vie est comme un carrousel
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Te souviens-tu quand tu étais enfant,
Quand tu étais petit et que tu trébuchais ?
Peu importe à quel point tu te frappes
Tu ne te fâches pas contre la vie, tu
Tu lui souriais...
hé
Respire profondément,
Levez les yeux vers le ciel.
aujourd'hui n'était pas ton jour
Mais demain ne sera pas pareil
hé
Vous pourriez penser que ce n'est pas juste,
Mais c'est sûrement un signe
Tu as oublié d'être un enfant
Quand la vie est comme un carrousel.
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Tu as oublié d'être un enfant
Quand la vie est comme un carrousel