Plus de titres de Dave
Plus de titres de Tems
Description
Tout commence par une soirée apparemment ordinaire - un bar, de la musique, des conversations, des sourires un peu forcés. Mais puis il y a ce moment étrange où les regards s'allongent plus que les phrases, et soudain même les feux stop sur le parking semblent intimes. Le monde se réduit à deux personnes, et tout le reste se dissout – le bruit, les rancœurs, même le bon sens. Au cœur de cette histoire, il y a le désir d'être "nous", non pas comme dans les films avec des robes blanches et des cortèges, mais vraiment : avec de mauvaises humeurs, une dispute pour rien et des rires sous la douche, où la voix rivalise avec Beyoncé. L'amour ici n'est pas mielleux - il est plutôt légèrement maladroit, comme quand on dit "je t'aime" pour la première fois et qu'on est soi-même effrayé de la facilité avec laquelle cela s'est échappé. Et aussi, c'est une chanson sur la tentative de changer le scénario. Quand on n'a pas vu de mariages heureux dans l'enfance, mais qu'on veut quand même construire le sien, imparfait mais vivant. Celui où l'on peut mettre "rock" et "pierre" non seulement dans une phrase, mais aussi sur un doigt. Compositeur, parolier, interprète : Dave Compositeur, parolier, interprète, producteur supplémentaire : Tems Producteur supplémentaire : Santana Compositeur, parolier, producteur : Joe Caleb Compositeur, parolier, producteur : Kyle Evans Producteur, compositeur, parolier : Johnny Leslie Producteur supplémentaire : Jim Legxacy
Paroles et traduction
Original
Alle erzählen was sie machen
Wer kennt wen? Wer bist du?
Und sie zeigen was sie haben
Neue Uhr, viel zu tun
Meine Social Batteries sind low
Und es hilft nicht mal der Alkohol
Ruf dich an und frag dich
Kannst du mich hier rausholen?
Bin auf der Party und ich spür jeden Blick
Alle sind schöner, besser, reicher als ich
Und mir ist alles zu laut
Ich glaub die lachen mich aus
Auch wenn die ganze Welt mein Kopf grade fickt
Ich hab's gut, ich hab dich
Oho oho oh oh
Ich hab's gut, ich hab dich
Oho oho oh oh
Ich hab's gut, ich hab dich
Händedruck und n schnelles "Wie geht's?"
Sind so leer wie der Gin in meinem Glas
Im Gedränge such ich deine Nähe
Weil ich eigentlich alles hier hass'
Lass abhauen und ein Fahrrad klauen
Und die ganze Nacht die Sterne schaun
Wein im Tetrapack und Schimmern in dein Augen
Bin auf der Party und ich spür jeden Blick
Alle sind schöner, besser, reicher als ich
Und mir ist alles zu laut
Ich glaub die lachen mich aus
Auch wenn die ganze Welt mein Kopf grade fickt
Ich hab's gut, ich hab dich
Oho oho oh oh
Ich hab's gut, ich hab dich
Oho oho oh oh
Ich brauch dich bei mir
Von irgendwo bis hier
Komm gleich zu meiner Tür
Und hol mich hier raus
Bin auf der Party und ich spür jeden Blick
Alle sind schöner, besser, reicher als ich, oooh
Und mir ist alles zu laut
Ich glaub die lachen mich aus
Auch wenn die ganze Welt mein Kopf grade fickt
Ich hab's gut, ich hab dich
Traduction en français
Tout le monde parle de ce qu'il fait
Qui sait qui ? Qui es-tu?
Et ils montrent ce qu'ils ont
Nouvelle montre, beaucoup à faire
Mes batteries sociales sont faibles
Et même l'alcool n'aide pas
Appelez-vous et demandez-vous
Pouvez-vous me sortir d'ici ?
Je suis à la fête et je ressens chaque regard
Tout le monde est plus joli, meilleur, plus riche que moi
Et tout est trop fort pour moi
Je pense qu'ils se moquent de moi
Même si le monde entier me fout la tête en ce moment
Je l'ai bien, je t'ai
Oh oh oh oh oh
Je l'ai bien, je t'ai
Oh oh oh oh oh
Je l'ai bien, je t'ai
Poignée de main et un rapide « Comment vas-tu ? »
Sont aussi vides que le gin dans mon verre
Je te cherche près de moi dans la foule
Parce qu'en fait, je déteste tout ici
S'enfuir et voler un vélo
Et regarde les étoiles toute la nuit
Du vin dans un pack tétra et des reflets dans tes yeux
Je suis à la fête et je ressens chaque regard
Tout le monde est plus joli, meilleur, plus riche que moi
Et tout est trop fort pour moi
Je pense qu'ils se moquent de moi
Même si le monde entier me fout la tête en ce moment
Je l'ai bien, je t'ai
Oh oh oh oh oh
Je l'ai bien, je t'ai
Oh oh oh oh oh
J'ai besoin de toi avec moi
De n'importe où jusqu'à ici
Viens directement à ma porte
Et sors-moi d'ici
Je suis à la fête et je ressens chaque regard
Tout le monde est plus joli, meilleur, plus riche que moi, oooh
Et tout est trop fort pour moi
Je pense qu'ils se moquent de moi
Même si le monde entier me fout la tête en ce moment
Je l'ai bien, je t'ai