Plus de titres de Naskas
Description
La nuit, comme un vieil ami, murmure brièvement, sans fioritures et avec un léger sourire en coin : il n'y a pas de place pour les cérémonies ici, seulement une carte sans tricher et la règle "si tu l'as, montre-la". Le rythme est comme un pas sur un pavé humide : prudemment, mais avec détermination - pour qu'on entende, pour qu'on sache que la réserve est cachée, et que la conscience a tenu bon. Dans le texte, on entend une assurance à la fois menaçante et familière - l'ironie dans la voix est presque comme un clin d'œil à la voisine dans l'entrée : "Ne te décourage pas, allons tenir notre promesse." Les mots défilent par bribes - de courts ordres, des plans froissés, une blague sur le prix du fromage et une carte d'Istanbul - tout cela rend l'image vivante, têtue et un peu fatiguée par la tension constante. Là où d'autres ne voient qu'une menace, on entend un vieux code : se cacher, prouver, ne pas abandonner - et un peu d'humour rugueux pour ne pas perdre l'humanité. Au final, on ressent moins un sentiment de danger qu'une habitude à une vie où les enjeux sont élevés, et où une ironie chaleureuse aide à survivre à un nouveau round.
Paroles et traduction
Original
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Şat, şat, -şat. -Yaparız olur, aynen o kadar.
Kafam korkunç like esenler otogar. Ayıktır elalem ayıklar baba.
Düşmeyin lan oğlum yazık lan ter. Atıldı kaşa, faça bi' çizik. La peynir söyle fiyatın ne kadar?
İlla denk gelir İstanbul map'in. Bir tek Allah var, çete yok tekim. Eh, de-de-de-des-destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs. Anladın.
De-destur. O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Anladın. Aslanlar gibi boynumda muska. Fark ederse amına koyarım.
Rahatım anamın karnından beri. A-a-anladın beni. Biz-biz sokakta. İster sokakta ister sarayda.
Paşalar gibi sıkıntı tınlı. Sorun yok yani olamaz zaten. Gizledim zulayı bulana son.
Duranın amına koyayım. Siktim birkaç sene kumarın am-.
Sözünde durmazsan amına koyayım. Burdayım vurmazsan amına koyayım. O-oldu mu baba?
Tamam mı yani? Konular kapandı, tamam mı yani? Doksan aç şut, hedefe şat.
Baba yapmakta kararlı yani. Destur. O kadar varsa göster.
Kahpe. Bas-bas-bas-baslar yes, yes, yes. A-a-anladın. Destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Bu zalim.
Destur. Destur. Destur. Destur.
Traduction en français
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Écrase, claque, - claque. -Nous pouvons le faire, c'est tout.
Ma tête est horrible, comme à la gare routière d'Esenler. Tout le monde est sobre, père.
Ne tombe pas, mon fils, quel dommage. Une égratignure lui fut lancée au niveau du sourcil. La cheese dis moi combien coûte ton prix ?
Cela apparaît définitivement sur la carte d’Istanbul. Il n'y a que Dieu, il n'y a pas de gang, je suis seul. Eh bien, de-de-de-des-destur.
Si vous en avez autant, montrez-le. Il en a marre de la pute. La basse oui, c'est fis. Vous l'avez.
Dé-destur. Si vous en avez autant, montrez-le. Il en a marre de la pute. La basse oui, c'est fis.
Vous l'avez. Une amulette autour de mon cou comme un lion. S'il le remarque, je le baiserai.
Je suis à l'aise depuis le ventre de ma mère. A-a-tu m'as compris. Nous sommes dans la rue. Que ce soit dans la rue ou au palais.
Rempli de troubles comme les pachas. Il n'y a pas de problème, donc cela ne peut pas arriver de toute façon. J'ai caché la cachette jusqu'à ce que je la trouve.
J'emmerde celui qui s'arrête. J'ai baisé avec le jeu pendant quelques années.
Va te faire foutre si tu ne tiens pas parole. Je suis là, si tu ne me tires pas dessus, va te faire foutre. Est-ce que ça va, papa ?
Alors d'accord ? Sujet clos, d'accord ? Quatre-vingt-dix tirs ouverts, touchant la cible.
Le père est donc déterminé à le faire. Destour. Si vous en avez autant, montrez-le.
Putain. Presse-presse-presse-presse oui, oui, oui. A-a-tu l'as. Destour.
Si vous en avez autant, montrez-le. Il en a marre de la pute. La basse oui, c'est fis.
C'est cruel.
Destour. Destur. Destour. Destur.