Plus de titres de RASH
Description
On dirait qu'on parle à son propre reflet, sauf que le reflet est têtu, avec des cernes sous les yeux et le rêve d'être un peu meilleur qu'hier. Tout s'effondre, brûle, coule, et quelque part entre "j'aurais pu le réparer, mais je n'ai pas pu" et "je vais réessayer", un sentiment étrange se glisse, comme si, peut-être, tout pouvait vraiment être réparé - si l'on y croyait simplement, ne serait-ce qu'un instant. La musique ici ne parle pas de victoire, mais de résilience - quand on n'attend pas de miracle, mais qu'on y participe soi-même, suppliant l'univers de ne pas abandonner avec nous.
Paroles et traduction
Original
İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
-Olmasan şarap ne? Yine de düşer miydim? -Düşer miydim?
Gönlüme düşmeseydi onlar ben her şeyi düzeltirdim.
-Düzeltirdim.
-Düzeltmek için bir şansım var ama, ama ne yazık hiç şansım yok. Ne denizleri aştım. Denizciydim sen dümenciydin.
Hayaller yanar kül olmaz. Savaşla doğar herkes savaşçı doğmaz.
Sonunda ararken buldum kendimi zihnimde yanarken buldum.
İsterdim mahallem olsun hayalimi saçlar tararken buldum. Sonunda ararken buldum. Düzeltmek için bir çözüm yok oldum.
Kaçıncı doğuşum yoktan. Geri dönemem çıktığım yoldan.
Bana kaç kere kendimi sordun deyip bir daha kendime sormam. Daha kaç kere yanarım soluğum.
Hiç çözüm yolu var mı sandım. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Kaçıncı düzeltme çağrım. Olanları gördüm of turlandım.
Bana kaç kere derdimi sordun deyip her şeyin merhemi olcan. Daha kaç kere anarım, kaç kere yanarım.
Saymadım saymam. Hiç hayır görmedim kafamdan.
İnan bana, inan bir daha. Direndim kanmadım aptallara.
Yürüdüğüm ıssız kumsallara. Az daha günler kalmış bana. İhtiyaç yok intikama.
Az az kal çok hep yalan. Şansım yüzmüşken bana. İhtiyaç yok düşmanlara.
Sıfıra çatmış gibi dün beni buldun. Hayale el verip sarılır umduğunda.
Her şeyi düzeltebilirim senle koştuğumda. Bir yolu bulurum karanlık aldığında.
Bana yaklaş şarkılar söyle.
Her şeyi düzeltebildim. O yalanları susturabildim. Olanların üstüne gittim.
Kaçıncı doğuşum yoktan. Geri dönemem çıktığım yoldan.
Bana kaç kere kendimi sordun deyip bir daha kendime sormam. Daha kaç kere yanarım soluğum.
Hiç çözüm yolu var mı sandım. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Kaçıncı düzeltme çağrım. Olanları gördüm of turlandım.
Bana kaç kere derdimi sordun deyip her şeyin merhemi olcan. Daha kaç kere anarım, kaç kere yanarım.
Saymadım saymam. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz. İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz. İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
Traduction en français
Croyez-moi, croyez-moi, croyez-moi.
Croyez-moi, croyez-moi, croyez-moi.
-Qu'est-ce que le vin si tu n'en as pas ? Est-ce que je tomberais encore ? -Est-ce que je tomberais ?
Si je n’aimais pas ça, je réparerais tout.
-Je le réparerais.
-J'ai une chance de le réparer, mais malheureusement je n'ai aucune chance. Quelles mers ai-je traversées ? J'étais marin, tu étais timonier.
Les rêves ne brûlent pas en cendres. Tout le monde ne naît pas guerrier.
Finalement, en cherchant, je me suis retrouvé en train de brûler dans mon esprit.
J'aurais aimé que ce soit mon quartier. J'ai trouvé mon rêve en me peignant les cheveux. Je l'ai finalement trouvé en cherchant. Je n'ai pas de solution pour y remédier.
Combien de fois suis-je né de rien ? Je ne peux pas revenir en arrière comme j'ai commencé.
Je ne dis pas combien de fois tu m'as posé des questions sur moi et tu ne me l'as plus jamais demandé. Combien de fois mon souffle va-t-il me brûler ?
Je me demandais s'il y avait une solution. Je n'ai jamais vu de bien dans ma tête.
Mon quatrième appel de correction. J'ai vu ce qui s'est passé et j'ai été étonné.
Combien de fois m’as-tu posé des questions sur mes problèmes ? Tu seras le baume pour tout. Combien de fois puis-je m'en souvenir, combien de fois vais-je brûler ?
Je n'ai pas compté, je n'ai pas compté. Je n'ai jamais vu de bien dans ma tête.
Croyez-moi, croyez-moi encore. J’ai résisté, je ne suis pas tombé dans le piège.
Vers les plages désertes sur lesquelles j'ai marché. Il me reste presque quelques jours. Il n’y a pas besoin de vengeance.
Plus ou moins, c'est toujours un mensonge. Pendant que j'ai de la chance. Il n'y a pas besoin d'ennemis.
Tu m'as trouvé hier comme si c'était arrivé à zéro. Lorsque vous tendez la main et serrez dans vos bras le rêve, vous espérez.
Je peux tout réparer quand je cours avec toi. Je trouve un moyen quand il fait noir.
Viens près de moi et chante des chansons.
J'ai pu tout réparer. J'ai pu faire taire ces mensonges. J'ai revu ce qui s'est passé.
Combien de fois suis-je né de rien ? Je ne peux pas revenir en arrière comme j'ai commencé.
Je ne dis pas combien de fois tu m'as posé des questions sur moi et tu ne me l'as plus jamais demandé. Combien de fois mon souffle va-t-il me brûler ?
Je me demandais s'il y avait une solution. Je n'ai jamais vu de bien dans ma tête.
Mon quatrième appel de correction. J'ai vu ce qui s'est passé et j'ai été étonné.
Combien de fois m’as-tu posé des questions sur mes problèmes ? Tu seras le baume pour tout. Combien de fois puis-je m'en souvenir, combien de fois vais-je brûler ?
Je n'ai pas compté, je n'ai pas compté. Je n'ai jamais vu de bien dans ma tête.
Nous pouvons réparer n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi.
Nous pouvons réparer n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi. Croyez-moi, croyez-moi, croyez-moi.
Croyez-moi, croyez-moi, croyez-moi.
Nous pouvons réparer n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi.
Nous pouvons réparer n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi. Croyez-moi, croyez-moi, croyez-moi.
Croyez-moi, croyez-moi, croyez-moi.