Plus de titres de Genco Arı
Description
Parfois, le silence est comme un cadeau étrange de l'univers. Au début, c'est réjouissant : le téléphone ne sonne pas, personne ne vous dérange, on peut simplement exister sans explications ni listes de choses à faire. Mais ensuite, ce confort se transforme en un léger écho - une sorte de calme, mais quelque part à l'intérieur, une petite bête anxieuse s'agite : et si on avait juste oublié ? Et c'est alors que commence un drame silencieux sans spectateurs - avec des soupirs, de l'autodérision et un soupçon de folie en prime. La musique semble respirer cet état : à l'extérieur, un visage impassible, à l'intérieur, une tempête de défaites acceptées et de réconciliations. Après tout, il n'est pas nécessaire de gagner chaque bataille. Parfois, il suffit de s'écarter, de trouver son coin et de laisser le monde tourner un peu sans y participer. Paroles et musique : Burak Kut Producteur : Cenk Arı Réalisateur : İzzet Başlak Assistant : Dilara Çakıroğlu, Haluk Çoluk Couleur : Mert Aytaş Caméra et éclairage : location de caméra 24/7 Matériels artistiques : Süksse Organizasyon Mode et stylisme : Suzan Tokgöz
Paroles et traduction
Original
Çok tuhaf bugün telefon çalmıyor.
Arayan olmuyor.
Merak edenler de yok.
Bir yandan iyi hoşuma gidiyor sessizliğin sesi. Kalbim sanki yalnızlık heveslisi.
Sonra bir garip unutulma korkusu sarıyor beni.
Sorma ben nasıl neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Ah canım yine hiçbir şey çekmiyor.
İçimden gelmiyor.
Hesap soranlar da yok.
Hak ettin dedi. Zoruma gidiyor.
Kim kaderi bilir ki?
Belki zorunlu tercih meselesi.
Sonra bir umut, bir dayanma kuvveti geliyor gibi.
Sorma ben nasıl, neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Traduction en français
C'est très étrange que le téléphone ne sonne pas aujourd'hui.
Personne n'appelle.
Il n’y a personne qui soit curieux.
D'une part, j'aime beaucoup le son du silence. C'est comme si mon cœur avait soif de solitude.
Puis une étrange peur d’être oublié m’envahit.
Ne me demandez pas comment ou pourquoi suis-je devenu comme ça ?
Je suis devenu un peu fou.
Ne demandez pas ce qui s'est passé.
Je me suis déclaré la guerre et j'ai été vaincu.
Je n'étais pas courageux.
Ne demandez pas pourquoi.
Apparemment, j'ai résisté très peu de temps.
J'ai abandonné rapidement.
Ne demandez pas si c'est le destin.
J'ai accepté tout ce qui était écrit.
Cela étant, je me suis retiré dans mon coin.
Oh mon Dieu, plus rien ne me dérange.
Je n'en ai pas envie.
Personne ne leur demande de rendre des comptes.
Il a dit : « Vous le méritez. » J'ai du mal.
Qui connaît le destin ?
C'est peut-être une question de choix forcé.
Ensuite, cela ressemble à un espoir, une force d'endurance apparaît.
Ne me demandez pas comment ou pourquoi suis-je devenu comme ça ?
Je suis devenu un peu fou.
Ne demandez pas ce qui s'est passé.
Je me suis déclaré la guerre et j'ai été vaincu.
Je n'étais pas courageux.
Ne demandez pas pourquoi.
Apparemment, j'ai résisté très peu de temps.
J'ai abandonné rapidement.
Ne demandez pas si c'est le destin.
J'ai accepté tout ce qui était écrit.
Cela étant, je me suis retiré dans mon coin.