Plus de titres de Tananai
Description
Il arrive que le monde devienne soudainement trop bruyant. Comme si quelqu'un avait mis le volume des émotions au maximum, et que maintenant chaque contact était comme un éclair, chaque erreur comme l'explosion d'un feu d'artifice dans un espace clos. Tout est trop vif, trop intense, trop réel. Et dans ce chaos, on a juste envie de se blottir contre quelqu'un qui ne s'en sort pas non plus, qui a aussi perdu ses repères, mais qui respire encore à côté. L'amour ici n'est pas un fond rose, mais un champ après la bataille. Avec des bleus, avec des brûlures, avec un "pardon" expiré. Mais peut-être que c'est là son honnêteté : deux personnes épuisées par la vie choisissent quand même de s'accrocher l'une à l'autre. Même si la maison a été emportée par la tempête il y a longtemps, ils restent, construisent un abri temporaire avec les débris et l'appellent "maison".
Paroles et traduction
Original
Io sono il cane che si perde nello spazio, il primo bacio, l'ultimo imbarazzo.
E sento il gran casino che mi scoppia dentro, un attentato fatto a sangue freddo che in questo mondo indifferente perdo.
È certo.
Abbracciami se anche tu come me sei figlio di una notte di proiettili in un teatro di possibilità. Oh, guardaci, per l'amore
Dio perdonaci per averlo ucciso senza pietà, per averlo maltrattato con ferocia come pugili impazziti sul ring.
Siamo aperti in due, due tagli come
Praterii.
Noi siamo le crepe che si aprono sul ghiaccio, il timbro del locale sul tuo braccio.
Noi oggi parliamo di sold out e poi crolliamo per la rivoluzione sul divano, dimenticando che dimentichiamo.
Abbracciami se anche tu come me sei figlio di una notte di proiettili in un teatro di possibilità.
Oh, guardaci, per l'amore Dio perdonaci per averlo ucciso senza pietà, per averlo maltrattato con ferocia come pugili impazziti sul ring.
Siamo aperti in due, due tagli come
Praterii.
Questo è il bello dentro gli agonismi e le agoni, sputi in faccia da lavanderie, dove non c'è casa è casa mia.
Tagli aperti come Praterii, dove non c'è casa è casa mia.
Traduction en français
Je suis le chien qui se perd dans l'espace, le premier baiser, le dernier embarras.
Et je sens le grand désordre exploser en moi, une attaque de sang-froid que je perds dans ce monde indifférent.
C'est certain.
Embrasse-moi si toi aussi, comme moi, tu es le fils d'une nuit de balles dans un théâtre des possibles. Oh, regarde-nous, par amour
Dieu nous pardonne de l'avoir tué sans pitié, de l'avoir maltraité avec férocité comme des boxeurs fous sur le ring.
Nous sommes ouverts en deux, deux coupes comme
Prés.
Nous sommes les fissures qui s'ouvrent sur la glace, le cachet du club sur ton bras.
Aujourd'hui, on parle de sold-out, puis on s'effondre sur la révolution sur le canapé, en oubliant qu'on oublie.
Embrasse-moi si toi aussi, comme moi, tu es le fils d'une nuit de balles dans un théâtre des possibles.
Oh, regarde-nous, car l'amour de Dieu pardonne-nous de l'avoir tué sans pitié, de l'avoir maltraité avec férocité comme des boxeurs fous sur le ring.
Nous sommes ouverts en deux, deux coupes comme
Prés.
C'est la beauté à l'intérieur des compétitions et des compétitions, crachées au visage des blanchisseries, où il n'y a pas de maison, c'est ma maison.
Les coupes ouvertes comme Praterii, où il n'y a pas de maison, c'est ma maison.