Plus de titres de Speed
Description
Quelque part entre le désespoir et l'entêtement, on entend un faible "je tiens encore". Pas pompeux, pas héroïque - juste plus humain. Le monde semble s'être brisé en éclats, et l'homme se tient au milieu de ceux-ci et décide de ne pas partir. Non pas parce qu'il croit, mais parce qu'il ne sait pas faire autrement. Il n'y a pas d'ailes roses ni de chœur céleste ici, seulement des rêves brûlés, figés comme des cendres sur la langue, et un sentiment étrange et brûlant : il faut vivre quand même. La musique semble venir de l'intérieur même de la tempête : sourde, déchirante, avec ce même écho tremblant qui résonne quand la poitrine est vide, mais que la voix continue de se faire entendre. Ni mystique, ni salut - juste un honnête aveu que l'espoir peut être tenace, même quand les anges se taisent. Réalisateurs : Jack Rudder, Thomas Elliott, SPEED Directeur de la photographie/Éclairagiste : Pablo Barnes Montage : Jack Rudder Couleur : Thomas Elliott
Paroles et traduction
Original
All my angels
I'm taking it tough
Will I make it through this nightmare?
All my angels
I can't give up
The burning question tugging on my soul is
When a life gets taken
Where do my hopes and dreams all go?
No more dirt to dig amongst these holes
My heart keeps breaking, but I won't let go
All my angels
Irreplaceable
Burn all my hopes and dreams
Life ain't no fantasy
No romance no mystique
No romance no mystique
Life ain't no fantasy
The burning question tugging on my soul is
When a life gets taken where does it all go?
No more dirt to dig amongst these holes
My heart keeps breaking but I won't let go
All my angels
I'm taking it tough
Will I make it through this nightmare?
All my angels
I can't give up
All my angels
All my angels
I can't give up
Traduction en français
Tous mes anges
je le prends mal
Vais-je survivre à ce cauchemar ?
Tous mes anges
je ne peux pas abandonner
La question brûlante qui me taraude l'âme est
Quand une vie est prise
Où vont mes espoirs et mes rêves ?
Plus de terre à creuser parmi ces trous
Mon cœur continue de se briser, mais je ne lâcherai pas
Tous mes anges
Irremplaçable
Brûle tous mes espoirs et mes rêves
La vie n'est pas un fantasme
Pas de romance, pas de mystique
Pas de romance, pas de mystique
La vie n'est pas un fantasme
La question brûlante qui me taraude l'âme est
Quand une vie est prise, où va tout cela ?
Plus de terre à creuser parmi ces trous
Mon cœur continue de se briser mais je ne lâcherai pas
Tous mes anges
je le prends mal
Vais-je survivre à ce cauchemar ?
Tous mes anges
je ne peux pas abandonner
Tous mes anges
Tous mes anges
je ne peux pas abandonner