Plus de titres de Noize MC
Description
Parfois, on a l'impression que le pays est définitivement coincé entre un journal télévisé et un spectacle absurde. L'écran crie plus fort que la conscience, et au lieu de voix, on n'entend qu'un bruit filtré. Les gens se disputent avec la télévision comme avec un parent qui a depuis longtemps tout compris de travers, mais qui continue à se croire dans son bon droit. De la satire à l'état pur: amère, fatiguée et douloureusement précise. On y trouve de la colère, de l'ironie et ce sentiment particulier où le rire est plus fin que les larmes. Et sous cette enveloppe épineuse se cache une nostalgie du silence, où l'on pourra enfin entendre non pas des slogans, mais des voix vivantes.
Paroles et traduction
Original
Я бы хотел поговорить с тобой
Но телевизор слишком громко орёт
Он притворяется твоей головой
Его динамик так похож на твой рот
Моя страна поднялась с колен
Во весь свой отрицательный рост
"Я отрицательно согласен со всем"
Вот мой ответ на твой невопрос
Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?
Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди
Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете
Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди
Когда всё кончится, ты будешь молчать
И делать вид, будто был ни при чём
Лицо кислей, чем крымская алыча
Ты явно чем-то слегонца удручён
Я бы хотел поговорить с тобой
Но телевизор слишком громко орёт
Он притворяется твоей головой
Его динамик так похож на твой рот
Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?
Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди
Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете
Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди
Traduction en français
j'aimerais te parler
Mais la télé est trop bruyante
Il fait semblant d'être ta tête
Son haut-parleur ressemble tellement à ta bouche
Mon pays s'est relevé de ses genoux
Dans toute sa croissance négative
"Je suis négativement d'accord avec tout"
Voici ma réponse à votre non-question
Où étiez-vous depuis huit ans, putains d'inhumains ?
Je veux regarder le ballet, laisser les cygnes danser
Que son grand-père tremble d'inquiétude pour le "Lac"
J'emmerde les rossignols, laisse les cygnes danser
Quand tout sera fini, tu resteras silencieux
Et faire comme si ça n'avait rien à voir avec ça
Le visage est plus aigre que la prune cerise de Crimée
Tu es clairement déprimé à propos de quelque chose
j'aimerais te parler
Mais la télé est trop bruyante
Il fait semblant d'être ta tête
Son haut-parleur ressemble tellement à ta bouche
Où étiez-vous depuis huit ans, putains d'inhumains ?
Je veux regarder le ballet, laisser les cygnes danser
Que son grand-père tremble d'inquiétude pour le "Lac"
J'emmerde les rossignols, laisse les cygnes danser