Plus de titres de Refo Dan Fauna
Description
L'hymne de tous ceux qui sont fatigués, amoureux et chroniquement « sans le sou ». Ici, les rêves de grand amour et de milliard se côtoient dans la file d'attente pour toucher son salaire, et tous deux attendent avec la même impatience. C'est drôle, honnête et douloureusement familier: quand on veut à la fois de la tendresse et une stabilité financière, mais qu'on n'a pour l'instant que PayLater et la foi en un miracle. Entre plaisanterie et prière résonne une vérité simple: parfois, la seule façon de ne pas devenir fou de fatigue est d'en rire à haute voix et de dire ensemble « amen ».
Paroles et traduction
Original
Aku sudah kerja dari pagi sampai terkena flu.
Paling enak kalau lagi sakit diurusin kamu.
Tapi kamu manager aku masih peletter. Kau bidadari aku bakteri.
Sekarang gimana caranya deketin kamu?
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Beri aku satu miliar, aku pingin nikahin dia.
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Bantuin aku biar kaya, tolong beri aku jalannya.
Kadang-kadang aku suka menghayal dipeluk kamu.
Waduh, waduh aku kok jadi gini suka menghalu.
Tapi kamu manager aku masih peletter. Kau bidadari aku bakteri.
Sekarang gimana caranya deketin kamu?
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Beri aku satu miliar, aku pingin nikahin dia.
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Bantuin aku biar kaya, tolong beri aku jalannya.
Ayo kita doa bareng-bareng, lu tinggal bilang amin!
Makin banyak yang amin nanti makin dikabulin. Let's go! Aku pingin punya rumah. Amin!
Aku pingin jadi kaya. Amin! Aku kepingin rupiah.
Amin! Aku kepingin menikah. Semuanya? Amin!
Aku pingin punya rumah. Apa? Amin! Aku pingin jadi kaya. Amin!
Aku kepingin rupiah. Amin! Aku kepingin menikah. Oke?
Amin!
Traduction en français
J'ai travaillé depuis le matin jusqu'à ce que j'attrape la grippe.
C'est mieux si vous êtes malade, c'est vous qui vous en occupez.
Mais tu es mon manager, je suis toujours pelleteur. Tu es mon ange, bactérie.
Maintenant, comment puis-je me rapprocher de toi ?
Oh mon Dieu, je suis tellement fatiguée du travail.
Donnez-moi un milliard, je veux l'épouser.
Oh mon Dieu, je suis tellement fatiguée du travail.
Aide-moi à être riche, s'il te plaît, donne-moi le chemin.
Parfois, j'aime fantasmer sur le fait de te serrer dans mes bras.
Wow, wow, pourquoi est-ce que j'aime être comme ça ?
Mais tu es mon manager, je suis toujours pelleteur. Tu es mon ange, bactérie.
Maintenant, comment puis-je me rapprocher de toi ?
Oh mon Dieu, je suis tellement fatiguée du travail.
Donnez-moi un milliard, je veux l'épouser.
Oh mon Dieu, je suis tellement fatiguée du travail.
Aide-moi à être riche, s'il te plaît, donne-moi le chemin.
Allez, prions ensemble, il n'y a qu'à dire amen !
Plus il y aura de personnes qui amen, plus cela sera accordé. Allons-y! Je veux avoir une maison. Amen!
Je veux être riche. Amen! Je veux une roupie.
Amen! Je veux me marier. Tout? Amen!
Je veux avoir une maison. Quoi? Amen! Je veux être riche. Amen!
Je veux une roupie. Amen! Je veux me marier. D'accord?
Amen!