Plus de titres de La Mave
Description
Une histoire d'amour chaleureuse, de rue, un peu nostalgique, sans fioritures - sans voitures, sans pathos, sans "conditions idéales". Juste deux personnes, un peu gênées, qui rient et qui veulent se tenir la main, même si les autres les regardent de travers. Ici, la romance n'est pas celle des vitrines, mais celle de la réalité, où le minibus remplace le cabriolet et où un toucher vaut plus que toutes les richesses.
Dans chaque mot, on sent l'honnêteté - une honnêteté qui sent la poussière de la route et le cuir après le soleil. Cette chanson ne parle pas de pauvreté, mais de suffisance : quand « tout ce qu'on a » est exactement ce qu'il faut. Un amour sans filtre, mais avec une pointe de fierté de pouvoir être soi-même - simple, têtu, vivant.
Paroles et traduction
Original
Wala, yeah.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira at bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.
Traduction en français
Wala, ouais.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman est en cours de ka. Hindi 'pour tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Je suis ravi de vous aider à trouver mon nom.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga' to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Votre mahawakan kamay et ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. L'hindi fournit des informations sur les salapi.
Cette année, nous n'avons qu'à le dire pour manger dalawa. Sumanda lan 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, donc laging.
L'hindi fournit des informations sur les salapi. Cette année, nous n'avons qu'à le dire pour manger dalawa.
Sumanda lan 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Le tout pour un voyage binalik-balikan.
Bago masira et bago makita mong mai hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Si vous maquillez les yeux, vous devez manger.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Votre mahawakan kamay et ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
L'hindi fournit des informations sur les salapi.
Cette année, nous n'avons qu'à le dire pour manger dalawa. Sumanda lan 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, donc laging. L'hindi fournit des informations sur les salapi.
Cette année, nous n'avons qu'à le dire pour manger dalawa.
Sumanda lan 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.