Plus de titres de La Mave
Description
La chanson évoque le rythme des vibrations du téléphone, des messages nocturnes et des excuses amusantes pour « répondre plus tard ». Tout cela est mélangé à des détails très concrets – un grappin, les genoux de quelqu'un, des rendez-vous tardifs, des plans de vol – mais en réalité, il s'agit de ce sentiment très rare où l'on veut passer du temps avec une autre personne sans se retourner.
Les mots semblent simples, comme une conversation dans un chat, mais ils recèlent une promesse chaleureuse: « avec toi, il n'y aura pas de perte de temps, seulement de l'attention et de l'enthousiasme ». Il en résulte une romance urbaine vivante sur la tendresse, sur fond de réalité bourdonnante, où même les notifications deviennent un petit présage de quelque chose de réel.
Paroles et traduction
Original
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Traduction en français
Ouais, hum
Ouais, ouais
'Yong téléphone portable est nagba-vibre (ouais, ouais, ouais)
'Yong téléphone portable est nagba-vibre (ouais, ouais, ouais)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bébé
'Yong téléphone portable est nagba-vibreur
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bébé
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date ?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita ?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, j'adore sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa' yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y est en sécurité
Aking iingatan, bébé
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y est en sécurité
Aking iingatan, bébé
'Yong téléphone portable est nagba-vibreur
'Di ko napansin,' pag nag-réponse palaging tard
'Wag mag-alala, peut ginawa lang,' di 'yan mensonge
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko est hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo est magsiyota, mais tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, le tout gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Pour silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Est-ce qu'il y a un Katawan, Ilan Lamang ? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y est en sécurité
Aking iingatan, bébé
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y est en sécurité
Aking iingatan, bébé