Plus de titres de Glenn Fredly
Description
Parfois, l'amour ne meurt pas, il s'arrête simplement à mi-chemin, comme une chanson qui n'a pas eu le temps de jouer son dernier accord. Tout autour, tout le monde semble savoir qu'il n'est plus possible d'aller plus loin, même si le cœur continue d'avancer, obstinément, bêtement, humainement. Il ne reste plus qu'à écouter la mélodie de l'adieu qui résonne dans l'air, douce et sincère. Celle où la douleur ne crie pas, mais vit simplement en silence à chaque respiration. Janvier, le mois où tout s'est terminé, mais qui, pour une raison quelconque, continue de réchauffer.
Paroles et traduction
Original
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Traduction en français
Mon fardeau est lourd, te quitter
La moitié du souffle de mon âme a disparu
Ce n'est pas de ta faute, que puis-je faire ?
C'est peut-être vrai, le véritable amour n'est pas de notre côté
Mon amour, c'est ici que se termine notre histoire
Ne pleure pas à propos de la situation
Pas parce que nous sommes différents
Écoute, écoute la chanson
Cette chanson est une mélodie de cœur gémissant
Notre histoire se termine en janvier
Au revoir, ma vraie histoire
Oh, va-t'en
Oh, mon amour, c'est ici que se termine notre histoire
Ne pleure pas à propos de la situation
Pas parce que nous sommes différents
Oh, écoute la chanson
Cette chanson est une mélodie de cœur gémissant
Notre histoire se termine en janvier
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Ouais-ouais
Oh, écoute la chanson
Cette chanson est une mélodie de cœur gémissant
Notre histoire se termine, oh, se termine
Se termine en janvier
Hu-uh-uh-hu
Se termine en janvier