Plus de titres de Nidji
Description
Parfois, l'amour meurt sans bruit, sans cri, sans claquement de porte, il cesse simplement de respirer entre les mots. Tout semble encore en place: les phrases, les gestes, même les regards habituels. Seul le sens a disparu, s'est dissous, comme emporté par la pluie.
Et alors il ne reste plus qu'à écrire - pas des poèmes, pas des aveux, mais de petites notes pour Dieu et le temps. Qu'ils effacent doucement les traces, démêlent les souvenirs et les rangent dans une boîte qu'on n'ouvrira plus jamais. Parce que tout ce qui était beau n'est pas forcément éternel.
Paroles et traduction
Original
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Traduction en français
Écrivez la tristesse
Tu ne peux pas tout exprimer
Et nous parlerons
Écoute mon coeur
Jetez toute la poésie entre nous deux
Tu l'as tué, cette chose que j'appelle l'amour
Convainque-moi, Seigneur, il n'est pas à moi
Laisse le temps, le temps m'effacer
Réalise-moi, Seigneur, il n'est pas à moi
Laisse le temps, le temps m'effacer
Écrivez la tristesse
Tu ne peux pas tout arrêter
Et nous parlerons
Écoute mon âme
Jetez toute la poésie entre nous deux
Tu l'as tué, cette chose que j'appelle l'amour
Convainque-moi, Seigneur, il n'est pas à moi
Laisse le temps, le temps m'effacer
Réalise-moi, Seigneur, il n'est pas à moi
Laisse le temps, le temps m'effacer
Convainque-moi, Seigneur, il n'est pas à moi
Laisse le temps, le temps m'effacer
Réalise-moi, Seigneur, il n'est pas à moi
Laisse le temps, le temps m'effacer
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho