Plus de titres de Nidji
Description
L'amour ici n'est pas bruyant ni tapageur – plutôt comme le vent avant la tempête : on dirait que rien de spécial ne se passe, mais l'air vibre déjà d'anticipation. Les mots sont simples, mais ils contiennent tant de non-dit qu'on peut entendre toute une confession entre les lignes. Ce n'est pas une question de déclarations publiques, mais de ce frisson qui vous prend quand votre cœur veut s'échapper, mais que votre fierté vous murmure : "attends". La musique coule comme une pluie d'été sur la fenêtre - un peu triste, un peu claire, et quelque part au fond résonne ce fameux "et si jamais il s'en rendait compte". Il est encore temps - de dire, de ressentir, de ne pas cacher. Car même un secret, si on le garde longtemps, commence à chanter doucement de lui-même.
Paroles et traduction
Original
Kucoba merangkai kata cinta
Walaupun ku bukanlah pujangga yang bisa
Tuliskan kata-kata yang indah
Nyatanya tak ada nyali untuk ungkapkan
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Berdoa dan beranikan diri
Sebelum semua ini terlambat terjadi
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasiaku
Rahasiaku
Oh-oh, mm-mm-hm
Traduction en français
J'ai essayé de rassembler le mot amour
Même si je ne suis pas un bon poète
Écrivez de beaux mots
En fait, je n'ai pas le courage de le dire
Je veux t'aimer comme l'ouragan
Je veux t'aimer comme la pluie des montagnes
Si sauvage, si pur
Si fort et fou de toi
Si seulement tes yeux pouvaient me voir
J'ai révélé tout ce qu'il y avait dans mon cœur
Mon monde conscient, mon monde de rêve
Tout est à toi, si tu savais
Si tu connaissais le secret de mon amour
Priez et soyez courageux
Avant qu'il ne soit trop tard, tout arrive
Je veux t'aimer comme l'ouragan
Je veux t'aimer comme la pluie des montagnes
Si sauvage, si pur
Si fort et fou de toi
Si seulement tes yeux pouvaient me voir
J'ai révélé tout ce qu'il y avait dans mon cœur
Mon monde conscient, mon monde de rêve
Tout est à toi, si tu savais
Si tu connaissais le secret de mon amour
Si seulement tes yeux pouvaient me voir
J'ai révélé tout ce qu'il y avait dans mon cœur
Mon monde conscient, mon monde de rêve
Tout est à toi, si tu savais
Si tu connaissais le secret de mon amour
Mon monde conscient, mon monde de rêve
Tout est à toi, si tu savais
Si tu savais mon secret
Mon secret
Oh-oh, mm-mm-hm