Plus de titres de Dendi Nata
Description
Parfois, le silence est le plus bruyant. Tu es juste assis là, à écouter l'air devenir soudain plus lourd, comme si l'odeur de quelqu'un, la voix de quelqu'un, l'écho de la présence d'un autre s'y étaient dissous. Même la Terre tourne plus lentement, comme si elle aussi ne voulait plus continuer sans cette « personne ». C'est un sentiment étrange: tout semble être fini, mais on n'arrive pas à lâcher prise. Parce qu'il ne reste plus rien, sauf le souvenir, si tenace, si vivant. Et comme un vieux parfum sur un foulard, il ne s'estompe pas, mais rappelle doucement que quelque chose a existé autrefois. Et peut-être est-ce resté pour toujours là où le cœur n'a toujours pas osé fermer la porte.
Paroles et traduction
Original
Aku terdiam berteman sepi
Bumi berputar, hanya sendiri
Lalu untuk apa lagi
Jalani ini?
Dia menghilang, memberikan sunyi
Nada yang terdengar tak akan berarti
Tapi wanginya selalu
Ada di sini
Bulan pun berganti
Harumnya telah pergi
Aku menanti
Aku tak mengerti
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, selama-lamanya
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Uh-uh
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia-
Dan biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, abadi
Abadi untuk selamanya
Aku terdiam, berteman sepi
Traduction en français
J'étais silencieux et silencieux
La terre tourne, toute seule
Alors quoi d'autre ?
Vivre ça ?
Il a disparu, laissant le silence
Le ton que vous entendrez n'aura aucun sens
Mais ça sent toujours bon
C'est ici
Le mois a changé
Le parfum est parti
j'attends
je ne comprends pas
Même si nous sommes partis, nous ne sommes plus ensemble
Plus besoin de faire l'amour ensemble
Je vois encore son visage perdu
Ne changera pas, il est éternel
Éternel pour toujours, pour toujours et à jamais
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Euh-euh
Même si nous sommes partis, nous ne sommes plus ensemble
Plus besoin de faire l'amour ensemble
Je vois encore son visage perdu
Ne changera pas, il-
Et même si nous sommes partis, nous ne sommes plus ensemble
Plus besoin de faire l'amour ensemble
Je vois encore son visage perdu
Ne changera pas, il est éternel
Éternel pour toujours, éternel
Durable pour toujours
J'étais silencieux, amis solitaires