Plus de titres de Dendi Nata
Description
La pluie raconte tout à nouveau – elle a, comme toujours, plus de patience que les gens. Elle tombe en gouttes sur celui qui est parti sans promesses, et maintenant chaque son est comme un reproche silencieux du ciel pour le silence d'autrui. Rien ne se passe, mais c'est comme si le monde s'écroulait: simplement parce que quelque part, quelqu'un n'est pas revenu.
Et pourtant, il y a quelque chose d'obstinément chaleureux dans cette mélancolie. Comme si l'amour, après avoir traversé toutes les zones temporelles et tous les mondes, continuait à faire signe de loin: « Attends, j'ai juste raté une renaissance ». Et la pluie... elle n'est pas triste, elle rappelle simplement que tout ce qui a disparu n'est pas perdu. Parfois, elle attend simplement que le retour soit à nouveau possible.
Paroles et traduction
Original
Hujan malam ini
Bercerita tentang kamu
Yang menghilang
Entah malam keberapa
Ku tunggu kamu tuk pulang
Bersamaku
Jalani lagi
Seperti kisah kita yang dulu
Entah kapan kau kembali
Aku mau dirinya
Kembali kepadaku
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Setiap pertemuan
Pasti ada perpisahan
Mengapa harus dirinya yang hilang?
Ku tau ku tak bisa
Memutar waktu
Semoga kita akan berjumpa
Di dunia yang selanjutnya
Aku mau dirinya
Kembali kepadaku
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Aku mau dirinya
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Selamanya
Selamanya
Selamanya
Mungkin tak di dunia yang ini
Mungkin tak di waktu yang ini
Tetap kamu yang aku mau
Biarpun di dunia yang lainnya
Traduction en français
il pleut ce soir
Parle-moi de toi
Qui a disparu
Je ne sais pas combien de nuits
J'attends que tu rentres à la maison
Avec moi
Allez encore
Comme notre histoire précédente
Je ne sais pas quand tu reviendras
je le veux
Retour à moi
Je ne veux rien d'autre
Le monde n'est que temporaire
Mais lui-même
Pour toujours
Chaque réunion
Il doit y avoir une séparation
Pourquoi a-t-il dû disparaître ?
Je sais que je ne peux pas
Remonter le temps
J'espère que nous nous rencontrerons
Dans l'autre monde
je le veux
Retour à moi
Je ne veux rien d'autre
Le monde n'est que temporaire
Mais lui-même
Pour toujours
je le veux
Je ne veux rien d'autre
Le monde n'est que temporaire
Mais lui-même
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Peut-être pas dans ce monde
Peut-être pas pour le moment
Tu es toujours celui que je veux
Même dans un autre monde