Plus de titres de Dewa 19
Description
Les lettres sont comme de petites capsules temporelles, où l'odeur de l'encre est inexplicablement plus chaleureuse que n'importe quel Wi-Fi. Ici, les mots ne se contentent pas de dire "bonjour" - ils semblent effleurer doucement la joue. Chaque ligne tremble d'impatience : quand pourrai-je enfin l'embrasser, la respirer, la serrer contre moi, et que tout retrouve sa place ? Entre les lignes, il y a un bruissement d'attente, comme dans une vieille boîte aux lettres avant l'aube. La douce torture de la distance, où chaque "me manque" résonne un peu plus fort qu'on ne le voudrait. Et toute cette tendresse n'est pas pour la parade, mais pour plus tard, pour ce moment précis où la porte s'ouvrira et où le monde soufflera enfin : « tu es revenu ».
Paroles et traduction
Original
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Traduction en français
j'ai reçu ta lettre
je l'ai lu et je comprends
Comme c'est raté
Tu seras ma présence
Dans tes jours
Encore ensemble
Tu me demandes
Quand vais-je revenir
Tu dis que tu n'as aucun pouvoir
Combattre les troubles dans la poitrine
Qui brûle, retient le sentiment
Notre rencontre aura lieu plus tard
Quand avec toi
Tous tes mots désireux me rendent de plus en plus impuissant
Retenir l'envie de te voir
Fais-moi confiance, tu me manques aussi, je reviendrai à la maison
Libérez tous les désirs refoulés
Tu m'écris
De doux mots d'amour dans ta lettre
Tu me dis
"En ce moment, je veux te faire un câlin chaleureux
Et caresse doucement ton amour"
Je ne l'oublierai pas pour toujours
Quand tu es à mes côtés
Tous tes mots désireux me rendent de plus en plus impuissant
Retenir l'envie de te voir
Fais-moi confiance, tu me manques aussi, je reviendrai à la maison
Libérez tous les désirs refoulés
Ne dis pas amour
Ajouter au fardeau du sentiment
OK, garde juste ta tristesse
Je viendrai, oh
Tous tes mots désireux me rendent de plus en plus impuissant
Retenir l'envie de te voir
Fais-moi confiance, tu me manques aussi, je reviendrai à la maison
Libérez tous les désirs refoulés
Tous tes mots de désir (tous tes mots de désir) me rendent encore plus
Impuissant (impuissant)
Retenir l'envie de te voir
Fais-moi confiance (faites-moi confiance), tu me manques aussi
je rentre à la maison
Libérez tous les désirs refoulés