Plus de titres de Batas Senja
Description
Il existe une forme particulière d'optimisme : un optimisme tranquille, sans fanfare ni slogans. Celle qui vit quelque part entre "pas encore réussi" et "ça va marcher, mais un peu plus tard". Quand toutes les forces sont à bout, et qu'au lieu de discours de motivation, il n'y a plus que l'habitude de se lever le matin et d'essayer à nouveau. Dans cet état, tout ralentit : les semaines se transforment en mois, les espoirs en petites actions quotidiennes. Et même si le ciel reste silencieux pour l'instant, la foi ne s'en va pas - elle devient simplement plus discrète, plus réconfortante. Comme une vieille couverture dans laquelle on s'enveloppe pour ne pas geler de ses propres doutes. La chanson parle de ça : de la patience qui sent la pluie et de l'amour qui ne perd pas sa forme, même si le temps s'étire comme un chewing-gum. Car tout arrivera. Juste pas aujourd'hui.
Paroles et traduction
Original
Ada bahagia yang belum kita rasa
Setelah bersama usahakan semua
Kira-kira kapan waktunya tiba?
S'gala upaya apa pun kita coba
Dan tak pernah lelah kuserahkan pada-Nya
Sang Pencipta, dengarlah doa kita berdua
Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan
Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan
Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan
S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan
Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang
Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan
Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan
Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan
S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan
Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang
Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang
Kita usahakan lagi, Sayang (usahakan lagi, Sayang)
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Traduction en français
Il y a du bonheur que nous n'avons pas encore ressenti
Après avoir tout fait ensemble
Quand pensez-vous que ce moment viendra ?
Nous essayons tout ce que nous pouvons
Et je ne me lasse jamais de m'abandonner à lui
Créateur, écoute nos prières tous les deux
Si ce n'est pas aujourd'hui, peut-être la semaine prochaine
Si ce n'est pas cette semaine, peut-être le mois prochain
Si ce n'est pas ce mois-ci, peut-être l'année prochaine
Tous les espoirs dont nous rêvons viendront
N'abandonne pas encore, il reste encore beaucoup de temps
Rappelez-vous que nos prières ne vieillissent jamais
Nous allons réessayer, chérie
Je suis sûr que le moment viendra
Si ce n'est pas aujourd'hui, peut-être la semaine prochaine
Si ce n'est pas cette semaine, peut-être le mois prochain
Si ce n'est pas ce mois-ci, peut-être l'année prochaine
Tous les espoirs dont nous rêvons viendront
N'abandonne pas encore, il reste encore beaucoup de temps
Rappelez-vous que nos prières ne vieillissent jamais
Essayons encore, chérie (essayons encore, chérie)
Nous allons réessayer, chérie
Je suis sûr que le moment viendra
Nous allons réessayer, chérie
Je suis sûr que le moment viendra