Plus de titres de Iuliana Beregoi
Plus de titres de Cristian Porcari
Description
L'amour, comme on le découvre, a un bon sens de l'humour. Il s'efface de la mémoire, mais reste sur la peau. Sous la forme d'une petite goutte d'encre transformée en une carte entière, avec des coordonnées, des souvenirs et des cicatrices qui ne disparaissent pas, même après des années. On dirait que quelqu'un a simplement oublié de prévenir que les sentiments passagers s'incrustent parfois à jamais dans la peau.
Et tandis que le monde invente de nouvelles façons de soigner les blessures, quelqu'un cache les personnages sous un pansement et assure que ce n'est « qu'un dessin ». Mais dès que la lumière tombe sous le bon angle, toutes les lignes reprennent vie. Là où il y avait de la douleur, le souffle tremble à nouveau. Et aucune eau ne pourra plus jamais l'effacer, car il est trop profondément ancré.
Musique: Christian Porcari, Dael Dams
Producteur: Dael Dams, Marius Beya
Paroles: Cristian Porcari
Mixage et mastering: Dael Dams
Réalisateur/caméraman/monteur: Gosha
1er assistant caméra: Radu Dumitrace
Chef électricien: Andrei Zamfir
Paroles et traduction
Original
În fiecare an am încercat să uit absența ta. Acum te-am desenat pe piele.
Am pus cerneală acolo unde tu obișnuiai, de fapt, să mă săruți, să mă săruți.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ.
Eu încă te mai simt aproape. Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea.
Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală. Îți desenam cândva inimi pe foi.
Secrete de care știam doar noi. Nopțile la care am rămas repetent.
Tu lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să le repet.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ. Eu încă te mai simt aproape.
Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea. Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
-Ascuns în picătura de cerneală.
-Linii desenate doar pe jumătate pe corpul tău, pe brațe și pe spate.
Linii desenate doar pe jumătate pe -corpul tău, pe brațe și pe spate. -Ai ai ai ooo.
Ți-am lăsat puncte cardinale să nu ne mai pierdem calea.
Ai ai ai ooo.
Cunosc traseul în detaliu, harta spre buzele tale.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală.
Traduction en français
Chaque année, j'essayais d'oublier ton absence. Maintenant, je t'ai dessiné sur la peau.
J'ai mis de l'encre là où tu avais l'habitude, en fait, de m'embrasser, de m'embrasser.
De la poitrine au cou, du ciel au sol.
Je te sens toujours proche. Ton amour m'a laissé de nombreuses aiguilles et empreintes sur ma peau.
Vous le savez déjà.
Ne me dis pas que c'était juste une erreur.
Goutte d'encre.
Quoi que je fasse, la goutte d’encre ne s’enlèvera plus.
-Là où vous bandez les yeux d'un personnage. Il reste désormais remplacé par un simple tatouage.
Mais ne me dis pas que c'était juste une erreur.
Caché dans la goutte d'encre. Je te dessinais des cœurs sur des feuilles de papier.
Des secrets que nous seuls connaissions. Les nuits où je suis resté à plusieurs reprises.
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi les répéter.
De la poitrine au cou, du ciel au sol. Je te sens toujours proche.
Ton amour m'a laissé de nombreuses aiguilles et empreintes sur ma peau. Vous le savez déjà.
Ne me dis pas que la goutte d'encre était juste une erreur.
Quoi que je fasse, la goutte d’encre ne s’enlèvera plus.
-Là où vous bandez les yeux d'un personnage. Il reste désormais remplacé par un simple tatouage.
Mais ne me dis pas que c'était juste une erreur.
-Caché dans la goutte d'encre.
-Lignes tracées seulement à moitié sur votre corps, vos bras et votre dos.
Lignes tracées seulement à moitié sur votre corps, vos bras et votre dos. -Ai ai ai ooo.
Nous vous avons laissé les points cardinaux pour ne pas nous perdre.
Ai ai ai ooo.
Je connais l'itinéraire en détail, la carte à vos lèvres.
Ne me dis pas que la goutte d'encre était juste une erreur.
Quoi que je fasse, la goutte d’encre ne s’enlèvera plus.
-Là où vous bandez les yeux d'un personnage. Il reste désormais remplacé par un simple tatouage.
Mais ne me dis pas que c'était juste une erreur.
Caché dans la goutte d'encre.