Plus de titres de Leo de la Kuweit
Plus de titres de Manele VTM
Description
Ici, la tristesse ne crie pas, elle se dissout tranquillement dans l'alcool. Chaque gorgée est une tentative d'effacer le passé, et chaque bouffée d'air est l'écho du rire qui s'est évanoui autrefois. La pièce semble être la même, mais l'air est devenu plus lourd, car il ne sent plus la solitude, mais les souvenirs. Et même le verre n'est plus simplement un verre, mais un miroir où l'on voit toujours deux personnes, alors que l'une d'elles est partie depuis longtemps. On dirait qu'on est sur le point d'oublier... mais la musique réveille à nouveau la mémoire.
Traducteur: Leo de la Kouveit
Texte: LolaBani
Musique: LolaBani, Radu Dima
Producteur: Radu Dima
Mixage: SSA
Paroles et traduction
Original
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Traduction en français
Je t'ai aimé comme je n'ai jamais aimé personne.
J'ai donné mon âme, toute mon âme.
Mais tu es parti en riant.
Tu m'as laissé ici en pleurant de désir.
Il semble que vous ayez eu la tâche facile alors que j'appelais à l'aide.
Je m'assois et bois pour t'oublier, pour nous.
Mais dans le verre, je ne vois que des images des deux.
Et chaque coin de la maison me rappelle que je ne veux plus et que parfois je ne peux pas.
C'est pourquoi je bois pour t'oublier, pour nous.
Dis-moi, est-ce qu'il te tient dans ses bras comme je te tenais ? Je t'aurais gardé à vie.
Mais tu es parti en riant.
Tu m'as laissé ici en pleurant de désir.
Il semble que vous ayez eu la tâche facile alors que j'appelais à l'aide.
Je m'assois et bois pour t'oublier, pour nous.
Mais dans le verre, je ne vois que des images des deux.
Et chaque coin de la maison me rappelle que je ne veux plus et que parfois je ne peux pas.
C'est pourquoi je bois pour t'oublier, pour nous.