Plus de titres de Дора
Description
Une gifle sucrée au goût sucré et au croquant brillant d'un couloir d'école: le rythme bat dans les mains, et les paroles dans les sourcils. Ici, le mélodrame enfile une jupe courte et enseigne les règles de circulation pour les sentiments: regarder de chaque côté, ne pas bousculer le couple d'autrui et ne pas confondre une romance avec une quête pour « attirer l'attention ». Les tentatives avec des livres, un chien et des stratégies tirées d'un manuel TikTok s'écroulent comme des cahiers sur le sol: le héros passe quand même son chemin, et cela devient à la fois drôle et amer.
Le refrain est comme un autocollant « pris »: vif, percutant, avec cette touche féminine dans le langage. La musique brille comme un néon et fait un clin d'œil: au lieu du drame, elle propose la danse, au lieu d'une scène de jalousie, un trolling flexible. Il en résulte une prévention accrocheuse de l'aveuglement: légère, sonore, avec une morale juste comme un aimant: « trouve-toi un autre mec ».
Paroles et traduction
Original
Хей-хей-хей, йоу
Он дарил мне цветы, всё время бегал за мной
И хотел, чтобы рядом я была только с ним
Но в последние дни он немного другой
Чую, кто-то ему решил запудрить мозги
Сорвалась, взяла его телефон
Ты строчишь ему в ЛС 24 на 7
Он говорит, что любит меня и просит отстать
Ты продолжаешь писать, не понимаю зачем, ха-ха
Ты для меня не преграда
Как бы ни старалась, он тебя не замечает
Если ты решила, что разобьёшь нашу пару
У меня плохие новости, детка, ты такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Ты поджидала в коридоре с кучей книжек в руках
Чтоб нечаянно столкнуться и всё вместе собрать
Он издалека заметил, как пошла на таран
Увернулся и сказал: "Смотрите по сторонам!"
Ты взяла собаку у своей подруги
Чтоб та типа подошла его обнюхать
Но и этот план в итоге не сработал
Вы гонялись за котами в подворотне
Хватит разыгрывать мелодраму
Как ты ни старайся, он тебя не замечает
Что-то пошло опять не по плану
А всё потому что, детка, ты у нас такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Traduction en français
Hé-hé-hé, yo
Il m'a offert des fleurs et m'a couru après tout le temps.
Et il voulait que je sois à côté de lui seulement
Mais ces jours-ci, il est un peu différent
J'ai l'impression que quelqu'un a décidé de lui embêter le cerveau
J'ai cassé et j'ai pris son téléphone
Tu lui écris en MP 24h/24 et 7j/7
Il dit qu'il m'aime et me demande de le laisser tranquille
Tu continues d'écrire, je ne comprends pas pourquoi, haha
Tu n'es pas un obstacle pour moi
Peu importe vos efforts, il ne vous remarque pas
Si tu décides de rompre notre couple
J'ai de mauvaises nouvelles, bébé, c'est comme ça que tu es
Imbécile stupide
Ta petite jupe courte
Seul un imbécile sera attiré par toi
Tu as visiblement mélangé quelque chose (hé hé hé, yo)
Trouvez-vous un autre gars
Trouvez-vous un autre gars
Trouvez-vous un autre gars
N'importe quel mec sauf mon copain
Tu attendais dans le couloir avec un tas de livres dans les mains
Entrer accidentellement en collision et tout mettre ensemble
De loin, il remarqua comment il commençait à s'éperonner
Il a esquivé et a dit : « Regardez autour de vous !
Vous avez adopté le chien de votre ami
Pour qu'elle vienne le renifler
Mais ce plan n’a finalement pas fonctionné.
Tu poursuivais des chats dans la ruelle
Arrête de jouer du mélodrame
Peu importe vos efforts, il ne vous remarque pas
Quelque chose ne s'est encore pas passé comme prévu
Et tout ça parce que, bébé, tu es comme ça
Imbécile stupide
Ta petite jupe courte
Seul un imbécile sera attiré par toi
Tu as visiblement mélangé quelque chose (hé hé hé, yo)
Trouvez-vous un autre gars
Trouvez-vous un autre gars
Trouvez-vous un autre gars
N'importe quel mec sauf mon copain