Plus de titres de Caleydo
Plus de titres de Bassi Maestro
Description
Première: 17 octobre 2025
Paroles et traduction
Original
Ricordo quando il fumo a noi poneva in testa troppe ipotesi, a quella festa di zombie, una necropoli.
Fu lì che la vidi per la prima volta togliersi la giacca sull'entrata e ordinarsi un Metropolis.
E mi ricordo bene la seconda volta insieme, nudi su un divano mescolava droghe e alcolici.
Quando la vidi mesi dopo alle ringhiere stava con un altro, lei finse di non conoscermi.
Ricordo la prima volta che presi gli schiaffi a caldo in un parcheggio un po' più in là dei campi nomadi. A me l'amore me l'hanno insegnato i tossici.
Che cos'è l'odio lo imparai a casa dei nobili.
È per un chilo ed un milione che ricordi ci sbavavano i ragazzi da favietto sotto i portici.
Il più ricco che conobbi con quei soldi si comprò una depressione su uno schermo cento pollici. Ah. L'età dell'oro, gli anni d'oro, magia.
Guardo le foto, quei ricordi, ma gira. Anche se a volte mi ha ferito, va via.
Però sorrido se passo quella via.
E ogni volta che mi chiedono adesso: va tutto bene, tutto bene, ma certo.
Va tutto bene, tutto bene, ma certo. Però rivorrei tutto questo.
Ancora stessa via, stesso posto di sempre. Ancora stessa piazza, le stesse conoscenze.
Ho ancora l'endorfinà di chi non ha un piano in mente.
Tu ancora col tuo sguardo assente.
Ancora gli anni d'oro, gli stessi tramici attorno. Da quando il quarto sei se l'hai mangiato il mondo.
Ancora bevo porto, a casa torno sbronzo.
Ancora dico mi ricordo.
E ancora celebriamo sto marciume cerebrale col calice da riempire e con la testa da svuotare.
Ancora fuori per le strade, seguimmo l'aquilone fino a vederlo scappare.
Ancora un'altra estate passa, poi siamo in bilico.
Ancora mi fa male quando passo il suo civico. Ancora è surreale questa piazza De Chirico.
Ancora a superare ciò che è stato deciso.
L'età dell'oro, gli anni d'oro, magia.
Guardo le foto, quei ricordi, ma gira. Anche se a volte mi ha ferito, va via.
Però sorrido se passo quella via.
E ogni volta che mi chiedono adesso: va tutto bene, tutto bene, ma certo.
Va tutto bene, tutto bene, ma certo. Però rivorrei tutto questo. Sì.
Traduction en français
Je me souviens quand la fumée nous mettait trop d'hypothèses dans la tête, lors de cette fête de zombies, une nécropole.
C'est là que je l'ai vue pour la première fois enlever sa veste sur le pas de la porte et se commander un Metropolis.
Et je me souviens bien de la deuxième fois ensemble, nus sur un canapé mêlant drogue et alcool.
Quand je l'ai vue des mois plus tard à la grille, elle était avec quelqu'un d'autre, elle a fait semblant de ne pas me connaître.
Je me souviens de la première fois où je me suis pris une chaude gifle dans un parking un peu plus éloigné des camps nomades. Les toxicomanes m'ont appris l'amour.
J'ai appris ce qu'est la haine chez les nobles.
C'est pour un kilo et un million que les gamins bavaient de souvenirs sous les arcades.
Le plus riche que j’ai connu a acheté une dépression sur un écran de cent pouces avec cet argent. Oh. L'âge d'or, les années d'or, la magie.
Je regarde les photos, ces souvenirs, mais ça tourne. Même si ça me fait mal parfois, ça s'en va.
Mais je souris si je passe cette rue.
Et à chaque fois ils me demandent maintenant : tout va bien, tout va bien, mais bien sûr.
Tout va bien, tout va bien, mais bien sûr. Mais j'aimerais récupérer tout cela.
Même rue, même endroit, comme toujours. Toujours le même endroit, le même savoir.
J'ai toujours l'endorphine de quelqu'un qui n'a pas de plan en tête.
Toi toujours avec ton regard absent.
Toujours les années d'or, les mêmes intrigues. Depuis le quatrième, tu as mangé le monde.
Je bois toujours du porto, je rentre ivre à la maison.
Je dis toujours que je m'en souviens.
Et nous célébrons encore cette pourriture du cerveau avec la coupe à remplir et la tête à vider.
Toujours dans la rue, nous avons suivi le cerf-volant jusqu'à le voir s'enfuir.
Un autre été passe et nous sommes alors dans la balance.
Ça fait encore mal quand je passe devant chez lui. Cette Piazza De Chirico est toujours surréaliste.
Je me remets toujours de ce qui a été décidé.
L'âge d'or, les années d'or, la magie.
Je regarde les photos, ces souvenirs, mais ça tourne. Même si ça me fait mal parfois, ça s'en va.
Mais je souris si je passe cette rue.
Et à chaque fois ils me demandent maintenant : tout va bien, tout va bien, mais bien sûr.
Tout va bien, tout va bien, mais bien sûr. Mais j'aimerais récupérer tout cela. Oui.