Plus de titres de Florentina
Description
Parfois, la vengeance n'est pas froide, mais brillante sur les lèvres et parfaitement mise en lumière. Ici, on ne pleure pas, ici, on rayonne. Bien sûr, il y a quelques cicatrices sur le cœur, mais par-dessus, il y a la confiance et le léger parfum de ce même parfum qui lui donne maintenant envie de changer de rue.
Cette chanson exprime la pure puissance d'une « guérison avec caractère ». Quand la douleur ne coupe plus, mais souligne la forme. Quand la fierté revient non pas dans un murmure, mais dans le claquement d'une porte et le bruit des talons. Et même si quelque part, au fond, ça fait encore mal, ce n'est plus un drame, juste un petit « coup de malchance ».
Paroles et traduction
Original
Ruf mich an, egal wie spät.
Dann kann ich dir sagen, dass du mir nicht mehr fehlst.
Schreib mir was, was ich nicht les'.
Dann kannst du dich wieder vor deinen Freunden schämen.
Ich schwör, du könntest mir egaler nicht sein. Nie mehr werd' ich für dich tagelang weinen.
Du kaufst noch immer das Parfüm, das ich mag.
Wie lang kommst du mit der Lüge noch klar?
Ist egal, wo du bist, ich merk, du denkst an mich.
Pech für dich.
Pech für dich. Ja, du sagst, dass es ohne mich viel besser ist. Verletzt mich nicht.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich. Pech für dich. Krass, dass du dich das alles traust.
Verzweifelt gehst du zu meinen Leuten und fragst sie aus.
Mach's dir leicht, doch genauso leicht zerfällt auch dein Kartenhaus.
Ja, du weißt, es tut mir nicht leid für uns, es ändert nichts. Tja, Pech für dich.
Ich schwör, du könntest mir egaler nicht sein.
Nie mehr werd' ich für dich tagelang weinen.
Du kaufst noch immer das Parfüm, das ich mag.
Wie lang kommst du mit der Lüge noch klar? Ist egal, wo du bist, ich merk, du denkst an mich.
Pech für dich.
Pech für dich. Ja, du sagst, dass es ohne mich viel besser ist. Verletzt mich nicht.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich.
Traduction en français
Appelez-moi peu importe l'heure.
Alors je peux te dire que tu ne me manques plus.
Écrivez-moi quelque chose que je ne lis pas.
Vous pourrez alors à nouveau être gêné devant vos amis.
Je jure que je m'en fiche de toi. Je ne pleurerai plus jamais pour toi pendant des jours.
Vous achetez toujours le parfum que j'aime.
Combien de temps pouvez-vous tenir le coup avec le mensonge ?
Peu importe où tu es, je peux dire que tu penses à moi.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi. Oui, tu dis que c'est bien mieux sans moi. Ne me fais pas de mal.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi. Pas de chance pour toi. C'est génial que tu oses faire tout ça.
En désespoir de cause, vous allez voir mon peuple et l'interrogez.
Facilitez-vous la tâche, mais votre château de cartes s'effondre tout aussi facilement.
Oui, tu sais, je ne suis pas désolé pour nous, ça ne change rien. Eh bien, pas de chance pour vous.
Je jure que je m'en fiche de toi.
Je ne pleurerai plus jamais pour toi pendant des jours.
Vous achetez toujours le parfum que j'aime.
Combien de temps pouvez-vous tenir le coup avec le mensonge ? Peu importe où tu es, je peux dire que tu penses à moi.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi. Oui, tu dis que c'est bien mieux sans moi. Ne me fais pas de mal.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi.
Pas de chance pour toi.