Plus de titres de SARA
Description
Parfois, le silence est plus éloquent que les mots, surtout après une dispute où les deux parties ont en quelque sorte raison, mais ont quand même tort. Il y a dans l'air une honnêteté inachevée et quelques bouffées de regret, diluées dans une forte rakia. La musique coule doucement, comme la fumée du soir, sans pathos, sans salut, juste pour ne pas être aveuglé par ses propres pensées.
Il n'y a pas de drame ici, seulement une acceptation fatiguée: que les sentiments, comme une boisson, s'épuisent avec le temps. Que l'amour peut sentir le sel, la fumée et un peu cette vieille playlist que l'on n'a pas envie d'éteindre. Juste un moment où tout est lâché, non par fierté, mais par nécessité. Et pour une raison quelconque, cela rend la respiration plus facile.
Paroles et traduction
Original
Kalbimi sakladım. Hiç hesapları katmadım oyuna. Aşkla savaşmadım.
Yaşadığım ne varsa bırakmadım sonuna. Geçebilir daha ne kadar?
Hissetmiyom özgür falan. Unutulbenken arkamda, duramıyor yokken aklımda.
Savaşmak zor, denedik yok. Bir çıkar bulunur aslında. İsyan başlat, gözüm kara.
Denedim her yolu baktığında. İstedim aşk değil nefes. Öfkeye dönüştüren o heves.
İçimde yok, bulunmaz kin. Seninle aynı değil rengimi.
Hissendim, açtım rockı çalarken fonda o şarkı.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
Yazdım hep, söyleyemedim de bir laf. Bunun için hissetemezdim pişman.
Harcanan nefese gitti çok zaman. Elimde kalmadı bak benden olan.
Olsun tükenir tabii bitecek olan. Yaşayamam ki tozpembe yalanlar. Bir büyüyüp açıyorum son hatırına.
Anarak kaldırıyorum o rafa.
Hissendim, açtım rockı çalarken fonda o şarkı.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
Traduction en français
J'ai caché mon cœur. Je n'ai ajouté aucun compte au jeu. Je ne me suis pas battu avec amour.
Je n'ai pas laissé tout ce que j'avais jusqu'au bout. Combien de temps cela peut-il encore durer ?
Je ne me sens pas libre ou quoi que ce soit. Quand je suis oublié derrière moi, je ne peux pas rester dans mon esprit quand je ne suis pas là.
C'est dur de se battre, nous avons essayé mais nous n'y sommes pas parvenus. En fait, il y a un avantage. Déclenchez une rébellion, je suis désespéré.
J'ai essayé toutes les manières possibles. Je ne voulais pas d'amour mais du souffle. Cet enthousiasme qui se transforme en colère.
Je ne l'ai pas en moi, il y a une rancune inépuisable. Ma couleur n'est pas la même que la vôtre.
Je l'ai senti, alors je l'ai allumé en jouant du rock, cette chanson en fond sonore.
Je voulais que nous soyons à mes côtés, même lorsque tu n'es pas là, dans ton esprit.
Je voulais que nous soyons à mes côtés, même lorsque tu n'es pas là, dans ton esprit.
J'écrivais toujours, mais je ne pouvais pas dire un mot. Je ne pouvais pas ressentir de regret pour ça.
Beaucoup de temps perdu à respirer. Écoute, je n'ai rien qui m'appartienne.
Bien sûr, il sera épuisé. Je ne peux pas vivre avec des mensonges roses. Je grandis et m'épanouis pour la dernière chose.
Je m'en souviens et je l'ai mis sur cette étagère.
Je l'ai senti, alors je l'ai allumé en jouant du rock, cette chanson en fond sonore.
Je voulais que nous soyons à mes côtés, même lorsque tu n'es pas là, dans ton esprit.
Je voulais que nous soyons à mes côtés, même lorsque tu n'es pas là, dans ton esprit.