Plus de titres de Oguz Aksaç
Description
La lune s'appuie sur le rebord de la fenêtre et observe silencieusement comment la nuit transforme à nouveau la mélancolie en peinture. L'air est lourd, comme avant la pluie, comme si quelque chose allait se produire, mais au lieu de mots, il ne reste que le souffle et la lumière des étoiles lointaines. Tout autour est lent, transparent, comme filmé sur une vieille pellicule, où même la douleur respire doucement.
Il semble que la distance soit devenue un nouveau langage d'amour: plus elle est grande, plus elle est audible. Les yeux, les mains, l'enfance - tout est encore là, quelque part, mais à une autre époque. Et cela fait un peu mal, mais c'est beau. Comme une chanson qui ne demande pas de revenir, mais qui murmure simplement: « ne t'en va pas loin ».
Paroles et traduction
Original
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereye değiyor.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereme değiyor.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Traduction en français
Vos étoiles lointaines brûlent.
Ne reste pas à l'écart comme ça, ça fait mal.
Vos étoiles lointaines brûlent.
Ne reste pas à l'écart comme ça, ça fait mal.
Ma douleur retourne dans sa patrie.
Ne me quitte pas des yeux.
Ne me quitte pas des yeux.
Ma douleur retourne dans sa patrie.
Ne me quitte pas des yeux.
Ne me quitte pas des yeux.
La lune peint les vagues tissées.
Le souffle touche la fenêtre.
La lune peint les vagues tissées.
Le souffle touche ma fenêtre.
Mon enfance grandit entre tes mains.
Ne me lâche pas.
Ne me lâche pas.
Mon enfance grandit entre tes mains.
Ne me lâche pas.
Ne me lâche pas.