Plus de titres de Berkay Altunyay
Description
Parfois, un seul regard suffit pour que le monde perde toute sa netteté. Les yeux commencent à « démanger » du désir de regarder plus longtemps, plus près, plus profondément. Quelque part entre la fumée de la pipe et les murmures de la nuit naît cette folie: légère, enivrante, mais bien réelle.
Elle est comme une étincelle au-dessus d'un verre, ce feu qui réchauffe et brûle à la fois. Et pourtant, rien de spécial: juste un rire, juste la lumière des cheveux... Mais déjà, la chaleur envahit la poitrine, et ni la glace, ni la raison, ni la distance ne peuvent sauver.
Paroles: Berkay Altunay
Musique: Berkay Altunay
Monteur: Berkay Altunay, Kadir « Exa » Akbaba
Réalisateur et caméraman: Umutkan Cetin
Monteur: Ahmet Gündüz
Couleur: Musap Çelik
Éclairage: Tirakanos
Photographie: Cevher Yüksel
Style: Tuana Çakıcı.
Production: Samchues
Paroles et traduction
Original
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Şükür yaradana kafam rahat
Şükür yaradana kafam rahat
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Görünmüyor dağlar
Uzaklardan
Baka baka düş kurup
İçi de ne büş
Değmez mi canıma değsin
O nasıl bi' gülüş
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Uzaklardan
Uzaklardan
Oynasın derin derin ah içim cayır cayır yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Traduction en français
Ça me démange de me regarder dans les yeux
Son nom est cicatrice pour les nuits, table raki pour moi
Ses sourcils et ses yeux sont jaunes, je le regarde doucement
Mais le feu est prêt à brûler même ma main
Dieu merci, mon esprit est en paix
Dieu merci, mon esprit est en paix
Laissez-le jouer profondément
Oh mon cœur brûle
Ça fait mal que je te poursuive toujours
Les montagnes ne sont pas visibles
de loin
Rêver et rêver
Qu'y a-t-il à l'intérieur
Cela n'en vaut-il pas la peine, ma chère ?
Quel genre de sourire est-ce ?
Ça me démange de me regarder dans les yeux
Son nom est cicatrice pour les nuits, table raki pour moi
Ses sourcils et ses yeux sont jaunes, je le regarde doucement
Mais le feu est prêt à brûler même ma main
Laissez-le jouer profondément
Oh mon cœur brûle
Ça fait mal que je te poursuive toujours
Regardant de loin, rêvant de ce qu'il y a à l'intérieur
Cela n'en vaut-il pas la peine, de quel genre de sourire s'agit-il ?
de loin
de loin
Laisse-le jouer profondément, oh, j'ai tellement mal au cœur que je te poursuis toujours.
Regardant de loin, rêvant de ce qu'il y a à l'intérieur
Cela n'en vaut-il pas la peine, de quel genre de sourire s'agit-il ?