Plus de titres de Berkay Altunyay
Description
Dans cette chanson, les nuits s'étirent comme des cartes éparpillées - sombres, avec des chiffres faussés et des calculs erronés. À l'intérieur, on trouve soit une confession, soit la fatigue d'un éternel « compte qui ne tombe pas juste »: un rythme trop rapide, trop de culpabilité étrangère, trop peu d'air. Les paroles sonnent comme un dialogue intérieur, où la moitié des phrases sont des justifications, et l'autre moitié une tentative de retenir quelqu'un jusqu'à l'aube.
La musique semble marcher sur une glace fine: tantôt un rythme sec, comme des cailloux sous la semelle, tantôt une voix douce, comme pour se protéger du vent. La combinaison de la confession et de l'énergie de la rue donne naissance à un sentiment étrange, comme si c'était la recette pour survivre après tous les mauvais choix. Tant que la nuit nous tient captifs, il ne reste plus qu'à danser et à inventer des mensonges pour ne pas devenir fou de notre propre honnêteté.
Paroles et musique: Berkay Altunay
Montage: Kadir Ekza Akbaba
Paroles: Sinan Jan Sak
Paroles et traduction
Original
Her şey bitti
Kimse aynı kalmadı
Çoktan yalan olmuşuz
İki yabancı konuşmadık
Bile bile yine beni heceledin
Böldün parça parça
Birileri sana iyi gelebilir
Yazdım sayfalarca
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Her şey bitti
Kimse aynı kalmadı
Çoktan yalan olmuşuz
İki yabancı konuşmadık
Bile bile yine beni heceledin
Böldün parça parça
Birileri sana iyi gelebilir
Yazdım sayfalarca
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Traduction en français
C'est fini
Personne ne reste le même
Nous avons déjà menti
Deux inconnus dont nous n'avons pas parlé
Tu m'as délibérément épelé à nouveau
Tu l'as divisé en morceaux
Quelqu'un peut être bon avec toi
J'ai écrit beaucoup de pages
Non, je ne veux pas que ça disparaisse
Je suis beaucoup plus heureux maintenant
Non non non, je ne veux personne
Vais-je être à nouveau heureux ?
Non, je ne veux pas que ça disparaisse
Je suis beaucoup plus heureux maintenant
Non non non, je ne veux personne
Vais-je être à nouveau heureux ?
C'est fini
Personne ne reste le même
Nous avons déjà menti
Deux inconnus dont nous n'avons pas parlé
Tu m'as délibérément épelé à nouveau
Tu l'as divisé en morceaux
Quelqu'un peut être bon avec toi
J'ai écrit beaucoup de pages
Non, je ne veux pas que ça disparaisse
Je suis beaucoup plus heureux maintenant
Non non non, je ne veux personne
Vais-je être à nouveau heureux ?
Non, je ne veux pas que ça disparaisse
Je suis beaucoup plus heureux maintenant
Non non non, je ne veux personne
Vais-je être à nouveau heureux ?