Plus de titres de Sech
Plus de titres de Kapo
Description
Une rupture vécue sans hystérie, presque comme un grand nettoyage. Tout ce qui était superflu a été jeté, les photos souvenirs ont été conservées, et seul un léger parfum du passé flotte encore dans l'air. Il y avait autrefois un « nous », mais aujourd'hui, ce n'est plus qu'une forme grammaticale, belle, mais inutilisée depuis longtemps.
Il n'y a pas de drame ici, seulement un « bon, tant pis » fatigué. Un peu d'ironie, un peu de tristesse, comme après un film dont la fin est prévisible, mais dont on regrette quand même qu'il soit terminé. À la fin, il reste un sentiment d'étrange tranquillité, comme si l'on se souvenait enfin de qui l'on est sans ce « nous ».
Paroles et traduction
Original
¿Cuál adiós si esto se estaba acabando?
Uh-uh-uh
Ya lloré, por eso no me ves llorando
Ay, dime qué te sorprende, ¿qué no entiendes?
Por más que intento, esto ya no enciende
Yo te hago lo mismo y te lo juro que te ofende
Que lo de nosotros era pa siempre
Pero, ¿cuál nosotros?
Si hace tiempo ya estaba roto
Solo salimos juntos en fotos
Dice que jodí lo de nosotros
Por eso pregunto, pero, ¿cuál nosotros?
Si hace tiempo ya estaba roto
Solo salimos juntos en foto
Dice que jodí lo de nosotros
Y yo te pregunto, ¿cuál nosotros?
Solo me sé tu nombre y ya no te conozco
No me supe ir y eso sí lo reconozco, beba
Ya no te desnudo ni te lo coloco
Ya yo no cambié, así que cámbiame por otro y vuela
Angelito, vuela, es normal que duela
Si estuvimos juntos en la misma escuela
Un placer conocerla, fuimos almas gemelas
Pero hasta un final feliz llega a un final
Sigue tu camino que pa atrás no voy a virar
Lo que me desees, Dios te va a multiplicar
Tú solo me verás por Instagram
Yaoh
Y los recuerdos me dolían
Yo no aceptaba, yo no quería
Con sus acto' fue evidente
Y su amor no era fuerte, no me quería
Juraba en vano lo contrario
No era necesario y eso me hería
Terminó siendo la víctima
Y yo la porquería
Pero, ¿cuál nosotros?
Si hace tiempo ya estaba roto
Solo salimos juntos en fotos
Dice que jodí lo de nosotros
Yo te pregunto ¿cuál nosotros?
Si hace tiempo ya estaba roto
Solo salimos juntos en foto
Dice que jodí lo de nosotros
Yo te pregunto, ¿cuál nosotros?
Traduction en français
Et au revoir si tout cela se terminait ?
Euh-euh-euh
J'ai déjà pleuré, c'est pour ça que tu ne me vois pas pleurer
Oh, dis-moi ce qui te surprend, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
J'ai beau essayer, ça ne s'allume plus
Je te fais la même chose et je jure que ça t'offense.
Que ce qu'il y avait entre nous était pour toujours
Mais lequel nous ?
S'il était déjà cassé depuis longtemps
Nous n'apparaissons ensemble que sur les photos
Il dit que je me suis trompé à propos de nous
C'est pourquoi je demande, mais lequel sommes-nous ?
S'il était déjà cassé depuis longtemps
Nous n'apparaissons ensemble que sur les photos
Il dit que je me suis trompé à propos de nous
Et je vous demande, lequel sommes-nous ?
Je ne connais que ton nom et je ne te connais plus
Je ne savais pas comment partir et je l'admets, bébé
Je ne te déshabille plus ni ne te le mets
Je n'ai plus changé, alors change-moi pour un autre et vole
Petit ange, vole, c'est normal que ça fasse mal
Si nous étions ensemble dans la même école
Un plaisir de vous rencontrer, nous étions des âmes sœurs
Mais même une fin heureuse a une fin
Suis ton chemin, je ne vais pas revenir en arrière
Tout ce que tu attends de moi, Dieu te multipliera
Tu ne me verras que sur Instagram
Yaoh
Et les souvenirs me font mal
Je n'ai pas accepté, je ne voulais pas
Avec ses actions, c'était évident
Et son amour n'était pas fort, il ne m'aimait pas
J'ai juré en vain le contraire
Ce n'était pas nécessaire et cela m'a fait mal.
j'ai fini par être la victime
Et moi la saleté
Mais lequel nous ?
S'il était déjà cassé depuis longtemps
Nous n'apparaissons ensemble que sur les photos
Il dit que je me suis trompé à propos de nous
Je vous le demande, lequel sommes-nous ?
S'il était déjà cassé depuis longtemps
Nous n'apparaissons ensemble que sur les photos
Il dit que je me suis trompé à propos de nous
Je vous le demande, lequel sommes-nous ?