Plus de titres de Bon Jovi
Plus de titres de Robbie Williams
Description
Il fut un temps où le monde entier tenait dans une seule soirée d'été: musique forte dans la voiture, rires un peu faux, alcool trop sucré et rêves qui semblaient se réaliser dès le week-end suivant. À l'époque, tout était simple. Ou du moins, ça semblait l'être.
Les voix cassées, les routes poussiéreuses, les chemises qui sentaient la fumée et l'insomnie - tout cela n'était ni le début ni la fin, mais simplement la vie que l'on menait jusqu'à ce que l'on se rende compte que l'on avait grandi. Et même si aujourd'hui, beaucoup de choses sont brisées et que nos projets ont été bouleversés, une pensée réconfortante nous réchauffe le cœur: autrefois, nous réussissions l'impossible et même la tristesse semblait belle.
Paroles et traduction
Original
We would laugh 'til we cried
Gettin' drunk, gettin' high when we didn't know how
We were chasing the dawn
Gettin' lost in a song, tryna figure it out
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Look at us, blood on blood
Same today as it was, been a hell of a ride
Left the pub, joined a band
Took more than I planned on a Saturday night
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Didn't we?
Didn't we?
Jersey shore cover bands
Couple friends in the stands on a Saturday night
We made it look easy (we really made it look easy)
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
We made it look easy (didn't we?)
We made it look easy (oh, didn't we?)
We made it (easy) look easy
Didn't we?
Traduction en français
Nous ririons jusqu'à pleurer
Je me saoule, je me défonce alors que nous ne savions pas comment
Nous courions après l'aube
Je me perds dans une chanson, j'essaie de comprendre
Parfois, les choses que tu veux ne sont pas ce dont tu as besoin
Parfois tu sais qu'un rêve n'est qu'un rêve
Mais nous
Nous avons rendu les choses faciles
Nous avons rendu les choses faciles
Nous étions des voitures en panne chassant des étoiles filantes (ooh)
Nous étions pleins de 17
Et nous avons rendu les choses faciles, n'est-ce pas ?
Regarde-nous, sang sur sang
C'est pareil aujourd'hui, ça a été une sacrée aventure
J'ai quitté le pub, j'ai rejoint un groupe
Il m'en a fallu plus que prévu un samedi soir
Parfois, les choses que tu veux ne sont pas ce dont tu as besoin
Parfois tu sais qu'un rêve n'est qu'un rêve
Mais nous
Nous avons rendu les choses faciles
Nous avons rendu les choses faciles
Nous étions des voitures en panne chassant des étoiles filantes (ooh)
Nous étions pleins de 17
Et nous avons rendu les choses faciles, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Bandes de couverture de Jersey Shore
Couple d'amis dans les tribunes un samedi soir
Nous avons rendu cela facile (nous l'avons vraiment rendu facile)
Nous avons rendu les choses faciles
Nous avons rendu les choses faciles
Nous étions des voitures en panne chassant des étoiles filantes (ooh)
Nous étions pleins de 17
Et nous avons rendu les choses faciles, n'est-ce pas ?
Nous avons rendu les choses faciles (n'est-ce pas ?)
Nous avons rendu les choses faciles (oh, n'est-ce pas ?)
Nous avons rendu cela (facile) facile
N'est-ce pas ?