Plus de titres de Tame Impala
Description
Parfois, la chute ne se fait pas dans un grand fracas, mais tranquillement, comme un vieil ami qui a les clés de toutes les portes. Tout semble sous contrôle: les promesses ont été faites, les conclusions tirées, la vie suit son cours. Mais il suffit d'un clin d'œil, d'un petit écart, d'un faible « bon, d'accord, juste aujourd'hui »... et tout recommence.
On y entend la fatigue, acceptée, et la tristesse, déguisée en rythme. Comme si les péchés du passé étaient sortis sur la piste de danse: beaux, effrontés, douloureusement familiers. Tout cela n'a rien à voir avec la faiblesse, mais avec l'humanité: parfois, il faut trébucher à nouveau pour se rappeler où l'on ne veut plus retourner.
Paroles et traduction
Original
So, here I am once again, feel no good
I must be out of excuses, knew I would
Feels like it came out of nowhere this time
Wish I had someone else to blame
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again (ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Thought I would never go back, but just this once
A little present for holding out so long
I could not bear the thought of it two days ago
Don't think I would forgive myself
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, only notice it now and then
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping, I (ways again)
I know I, I said never again
Temptation feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Traduction en français
Alors, me voici encore une fois, je ne me sens pas bien
Je dois être à court d'excuses, je savais que je le ferais
On dirait que c'est sorti de nulle part cette fois
J'aurais aimé avoir quelqu'un d'autre à blâmer
Je me dis que je ne suis qu'un humain
Je sais, j'ai dit plus jamais
La tentation, j'ai l'impression que ça ne finit jamais
Je glisse, impuissant alors que je descends
Retour à mes anciennes habitudes (encore une fois)
Retour à mes anciennes habitudes
Retour à mes anciennes habitudes
Retour à mes anciennes habitudes
Retour à mes anciennes habitudes (encore une fois)
Je pensais que je n'y retournerais jamais, mais juste pour cette fois
Un petit cadeau pour avoir tenu si longtemps
Je ne pouvais pas supporter cette pensée il y a deux jours
Je ne pense pas que je me pardonnerais
Je me dis que je ne suis qu'un humain
Je sais, j'ai dit plus jamais
La tentation, j'ai l'impression que ça ne finit jamais
Je glisse, je le remarque seulement de temps en temps
Retour à mes anciennes habitudes (encore, encore, encore)
Retour à mes anciennes habitudes (encore, encore, encore)
Retour à mes anciennes habitudes
Je sais ce qui s'en vient, ce n'est pas si choquant
Toujours en train de foutre en l'air quelque chose
L'ego gratte, il devrait s'arrêter
Ici, rien ne va
Je sais ce qui s'en vient, ce n'est pas si choquant
Toujours en train de foutre en l'air quelque chose
Échange d'histoire, descente en pente
À peine faire face
Je sais ce qui s'en vient, ce n'est pas si choquant
Toujours en train de foutre en l'air quelque chose
L'ego gratte, il devrait s'arrêter
Ici, rien ne va
Je sais ce qui s'en vient, ce n'est pas si choquant
Toujours en train de foutre en l'air quelque chose
Échange d'histoire, descente en pente
À peine faire face
Je sais ce qui s'en vient, ce n'est pas si choquant
Toujours en train de foutre en l'air quelque chose
L'ego gratte, il devrait s'arrêter
Ici, rien ne va
Je sais ce qui s'en vient, ce n'est pas si choquant
Toujours en train de foutre en l'air quelque chose
Échange d'histoire, descente en pente
J'arrive à peine à m'en sortir, je (encore une fois)
Je sais, j'ai dit plus jamais
La tentation semble ne jamais finir
Je glisse, impuissant alors que je descends
Retour à mes anciennes habitudes
Retour à mes anciennes habitudes (encore, encore, encore)
Retour à mes anciennes habitudes
Retour à mes anciennes habitudes (encore une fois)