Plus de titres de Gracie Abrams
Description
Il arrive que le sentiment semble d'abord pur, presque sacré, comme la première ligne d'un nouveau cahier. Tout est régulier, soigné, prometteur. Et puis, une tache apparaît. D'abord petite, elle s'étale ensuite sur toute la page. On peut encore lire, mais le sens est déjà différent.
C'est exactement de cela qu'il s'agit ici: comment une passion se transforme en habitude, l'habitude en erreur, et il ne reste alors qu'un léger sourire et quelques bleus dus à sa propre naïveté. Tout cela semble optimiste, comme si la personne avait déjà traversé la tempête et observait maintenant ses conséquences avec un café et du sarcasme.
La mélodie semble osciller entre « j'aime encore » et « je ne veux plus ». Avec une pointe de regret, mais aussi avec ce sentiment particulier de soulagement qui ne survient qu'après le « tout » final.
Paroles et traduction
Original
I felt good about you 'til I didn't
Crossed lines, past lives, clear vision
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
Surefire train wreck omission
Felt good about you, felt good about you
Got what you demanded, picture perfect like you planned it
Can't believe the way we landed, fallin' through
Held my breath for your reaction
Like the first time that we happened
We were fighting more than laughing, black and blue, hmm
Felt good about you 'til I didn't
Fell hard, then I lost your interest
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
Bad nights, new girls, misgivings
Felt good about you, felt good about you
Got me where you want me, in your palm, it's almost funny
All my friends, they tried to stop me wanting you
But I was never meant to listen, not until I found a reason
It took all of me to walk away and choose
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you, hmm
Felt good about you
Felt good about you
I felt good about you 'til I didn't
Fought hard through premonitions
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
You felt nice for a bad decision
Felt good about you, felt good about you
Really got me thinking, future planning for no reason
There were nights I skipped out sleepin' 'cause of you
I had less than half of something
What you gave was what I wanted
'Til I realized I felt fuller without you, hmm
Felt good about you 'til I didn't
I felt good about you
Traduction en français
Je me sentais bien avec toi jusqu'à ce que je ne le fasse plus
Lignes franchies, vies passées, vision claire
Je me sentais bien dans ma peau, je me sentais bien dans ma peau
Je me sentais bien avec toi jusqu'à ce que je ne le fasse plus
Omission infaillible d'un accident de train
Je me sentais bien dans ma peau, je me sentais bien dans ma peau
J'ai obtenu ce que tu as demandé, une image parfaite comme tu l'avais prévu
Je ne peux pas croire la façon dont nous avons atterri, tombant à travers
J'ai retenu mon souffle pour ta réaction
Comme la première fois que nous sommes arrivés
On se battait plus que de rire, noir et bleu, hmm
Je me sentais bien avec toi jusqu'à ce que je ne le fasse plus
Je suis tombé dur, puis j'ai perdu ton intérêt
Je me sentais bien dans ma peau, je me sentais bien dans ma peau
Je me sentais bien avec toi jusqu'à ce que je ne le fasse plus
Mauvaises nuits, nouvelles filles, appréhensions
Je me sentais bien dans ma peau, je me sentais bien dans ma peau
M'a amené là où tu me veux, dans ta paume, c'est presque drôle
Tous mes amis, ils ont essayé de m'empêcher de te vouloir
Mais je n'ai jamais été censé écouter, pas avant d'avoir trouvé une raison
Il m'a fallu tout pour m'éloigner et choisir
Je me sentais bien dans ta peau, toi, toi
Je me sentais bien dans ta peau, toi, toi
Je me sentais bien dans ta peau, toi, toi, hmm
Je me sentais bien dans ta peau
Je me sentais bien dans ta peau
Je me sentais bien avec toi jusqu'à ce que je ne le fasse plus
Je me suis battu dur à travers les prémonitions
Je me sentais bien dans ma peau, je me sentais bien dans ma peau
Je me sentais bien avec toi jusqu'à ce que je ne le fasse plus
Tu t'es senti bien pour une mauvaise décision
Je me sentais bien dans ma peau, je me sentais bien dans ma peau
Cela m'a vraiment fait réfléchir, planifier l'avenir sans raison
Il y a des nuits où je n'ai pas dormi à cause de toi
J'avais moins de la moitié de quelque chose
Ce que tu as donné était ce que je voulais
Jusqu'à ce que je réalise que je me sentais plus rassasié sans toi, hmm
Je me sentais bien avec toi jusqu'à ce que je ne le fasse plus
Je me sentais bien avec toi