Plus de titres de RJ Pasin
Plus de titres de Julia Wolf
Description
Un état semi-somnolent entre dispute et réconciliation. Quand la rancœur s'est déjà dissipée, mais que la tendresse n'a pas encore osé revenir. Les mots semblent sortir de sous l'eau, paresseux, un peu décousus, comme des pensées après une longue conversation « sur rien, mais sur tout ». Il semble que personne ne doit rien à personne, mais on veut quand même avoir raison, simplement pour ne pas être de trop. Il n'y a pas de pathos dans ces sons, seulement une honnêteté fatiguée: oui, nous lâchons prise, mais nous continuons à tenir la main, par inertie, par habitude, par amour.
Paroles et traduction
Original
Is this really where I'm at?
You're letting go of my hand, I'm losing all of my powers. Doing laps around the mall, leaving sides in my Snapples.
I only mentioned it once, we laughed it off, I went and cried in the shower.
A little drama means I only fall asleep. I think an angel's gonna raise.
It doesn't hurt to be loved yet.
I kinda like when it hurts, it proves I'm nothing at the end of the day.
I'm not wrong, right?
You don't want this, right? I'm not wrong, right?
I can be your everything until you know me better.
Put words in your mouth, really I'm doing you a favor.
Gets from bad to worse, the more I love, the more I pressure.
I can be your everything until you know me, you know me better.
Until you know me better.
I'm just doing you a favor.
Until you know me better. Is this really where I'm at?
You're letting go of my hand, I'm losing all of my powers. Doing laps around the mall, leaving sides in my Snapples.
I only mentioned it once, we laughed it off, I went and cried in the shower.
A little drama means I only fall asleep. I think an angel's gonna raise.
It doesn't hurt to be loved yet.
I kinda like when it hurts, it proves I'm nothing at the end of the day. I'm not wrong, right?
You don't want this, right? I'm not wrong, right?
I'm just doing you a favor.
Traduction en français
Est-ce vraiment là où j'en suis ?
Tu me lâches la main, je perds tous mes pouvoirs. Faire des tours dans le centre commercial, laisser des côtés dans mes Snapples.
Je n’en ai parlé qu’une fois, on en a ri, je suis allée pleurer sous la douche.
Un petit drame signifie que je m'endors seulement. Je pense qu'un ange va se lever.
Ça ne fait pas de mal d'être aimé pour le moment.
J'aime bien quand ça fait mal, ça prouve que je ne suis rien en fin de compte.
Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ? Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
Je peux être tout pour toi jusqu'à ce que tu me connaisses mieux.
Mettez des mots dans votre bouche, vraiment je vous rends service.
Ça va de mal en pis, plus j’aime, plus je fais pression.
Je peux être tout pour toi jusqu'à ce que tu me connaisses, tu me connais mieux.
Jusqu'à ce que tu me connaisses mieux.
Je te fais juste une faveur.
Jusqu'à ce que tu me connaisses mieux. Est-ce vraiment là où j'en suis ?
Tu me lâches la main, je perds tous mes pouvoirs. Faire des tours dans le centre commercial, laisser des côtés dans mes Snapples.
Je n’en ai parlé qu’une fois, on en a ri, je suis allée pleurer sous la douche.
Un petit drame signifie que je m'endors seulement. Je pense qu'un ange va se lever.
Ça ne fait pas de mal d'être aimé pour le moment.
J'aime bien quand ça fait mal, ça prouve que je ne suis rien en fin de compte. Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ? Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
Je te fais juste une faveur.