Plus de titres de Gökhan Namlı
Description
Il y a des nuits qui semblent figées entre « j'aime encore » et « il est trop tard ». Tout y est calme: même les pensées marchent sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller ce qui est parti depuis longtemps. L'air est épais, comme la fumée après la dernière cigarette, et on dirait que le souvenir lui-même est assis en face de toi, dans ta chemise, avec ton odeur, avec ce regard obstiné.
Et même si les excuses ont depuis longtemps disparu et que les conversations avec le passé sont devenues gênantes, ces histoires continuent de vivre à l'intérieur: non dites, non aimées, non abandonnées. Le destin, comme une tache d'encre, a laissé sur le visage une légère ombre de ce qui s'appelait autrefois « nous ». Et aucun nouveau chapitre ne commencera tant que cette ligne ne cessera de faire mal.
Paroles et traduction
Original
Ne garip bir gece.
İyiden niye yaş olup akıyor hasretin gözümden?
Silinmez verilir yere, yazılır bir kere.
Soyunur koynuma, sokulur sen diye.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yanı biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Traduction en français
Quelle étrange nuit.
Pourquoi des larmes de désir coulent-elles de mes yeux ?
Ça ne s’efface pas, c’est remis à la place, c’est écrit une fois.
Il se déshabille et se blottit contre mon sein pour toi.
Est-ce qu'il reste immobile ? Nos histoires en sont pleines.
Je ne peux pas appeler et demander, je n'ai plus d'excuses.
Des phrases cachées sur la face noire du destin.
Je ne peux pas oublier ou effacer les excuses que tu m'as fait vivre.
Est-ce qu'il reste immobile ? Nos histoires en sont pleines.
Je ne peux pas appeler et demander, je n'ai plus d'excuses.
Des phrases cachées sur la face noire du destin.
Je ne peux pas oublier ou effacer les excuses que tu m'as fait vivre.
Cela vous semble-t-il approprié ? Nous sommes pleins d'histoires.
Je ne peux pas appeler et demander, je n'ai plus d'excuses.
Des phrases cachées sur la face noire du destin.
Je ne peux pas oublier ou effacer les excuses que tu m'as fait vivre.
Est-ce qu'il reste immobile ? Nos histoires en sont pleines.
Je ne peux pas appeler et demander, je n'ai plus d'excuses.
Des phrases cachées sur la face noire du destin.
Je ne peux pas oublier ou effacer les excuses que tu m'as fait vivre.